卷十六·並韶作文

洪邁

【原文】

梁武帝時，有交趾人並韶者，富於詞藻，詣選求官，而吏部尚書蔡撙以並姓無前賢，除廣陽門郎。韶恥之，遂還鄉里謀作亂。夫用門地族望爲選舉低昂，乃晉、宋以來弊法，蔡撙賢者也，不能免俗，何哉?

【譯文】

南朝梁武帝時，有個名叫並韶的交趾(今越南)人，富於詞藻，才能非幾，他來到吏部求官，吏部尚書蔡撙鑑於姓並的人沒有前賢，因而任命他爲廣陽日郎，並韶深以爲恥，於是迴歸故里，準備起兵反叛。衆所周知、以門第和家族聲望的高低來決定選舉等級高低，乃是東晉、劉宋以來的弊法，蔡撙是位賢者，卻不能擺脫流俗，這是什麼原因呢?

【作者簡介】

洪邁(1123——1202)，南宋饒州鄱陽(今江西省上饒市鄱陽縣)人，字景盧，號容齋，又號野處。洪皓第三子。官至翰林院學士、資政大夫、端明殿學士，副丞相、封魏郡開國公、光祿大夫。卒年八十，諡“文敏”。配張氏，兵部侍郎張淵道女、繼配陳氏，均封和國夫人。南宋著名文學家。