卷十六·真假皆妄作文

洪邁

【原文】

江山登臨之美，泉石賞玩之勝，世間佳境也，觀者必曰如畫。故有“江山如畫”，“天開圖畫即江山”，“身在畫圖中”之語。至於丹青之妙，好事君子嗟嘆之不足者，則又以逼真目之。如老杜“人間又見真乘黃”，“時危安得真致此”，“悄然坐我天姥下”，“斯須九重真龍出”，“憑軒忽若無丹青”，“高堂見生鶻”，“直訝杉鬆冷”，“兼疑菱荇香”之句是也。以真爲假，以假爲真，均之爲妄境耳。人生萬事如是，何特此耶?

【譯文】

江山登臨之美，泉石賞玩之勝，看到的人必定要說其景色優美如畫，因此有“江上如畫”，“天開圖畫即江山”，“身在畫圖中”等句子。至於畫作之妙，人們歎服之餘，又說畫得很逼真。如杜甫的“人間又見真乘黃”，“時危安得真致此”，“悄然坐我天姥下”，“斯須九重真龍出”，“憑軒忽若無丹青”，“高堂見生骼”，“直訝杉鬆冷”，“兼疑菱荇香”等詩句都是這樣。以真爲假，以假爲真，都是虛妄的境界。人生在世，萬事無不如此，哪裏是隻限於藝術呢?

【作者簡介】

洪邁(1123——1202)，南宋饒州鄱陽(今江西省上饒市鄱陽縣)人，字景盧，號容齋，又號野處。洪皓第三子。官至翰林院學士、資政大夫、端明殿學士，副丞相、封魏郡開國公、光祿大夫。卒年八十，諡“文敏”。配張氏，兵部侍郎張淵道女、繼配陳氏，均封和國夫人。南宋著名文學家。