卷十六·續樹萱錄作文

洪邁

【原文】

頃在祕閣抄書，得《續樹萱錄》一卷，其中載隱君子元撰夜見吳王夫差，與唐諸詩人吟詠事。李翰林詩曰：“芙蓉露濃紅壓枝，幽禽感秋花畔啼。玉人一去未回馬，樑間燕子三見歸。”張司業曰：“綠頭鴨兒咂萍藻，採蓮女郎笑花老。”杜舍人曰：“鼓鼙夜戰北窗風，霜葉沿階貼亂紅。”三人皆全篇。杜工部曰：“紫領寬袍漉酒巾，江頭蕭散作閒人。”白少傅曰：“不因霜葉辭林去，的當翁未覺秋。”李賀曰：“魚鱗甃空排嫩碧，露桂梢寒掛團壁。”三人皆未終篇。細味其體格語句，往往逼真。後閱《秦少游集》，有《秋興》九首，皆擬唐人，前所載鹹在焉。關子東爲秦集予雲“擬古數篇，曲盡唐人之體”，正謂是也。何子楚雲：“《續萱錄》乃王性之所作，而託名他人。”今其書纔有三事，其一曰賈博喻，一曰全若虛，一曰元撰，詳命名之久，蓋取諸子虛、亡是公雲。

【譯文】

不久前在祕閣抄書，得《續樹萱錄》 一卷，其中記載隱士元撰夜間見到吳王夫差，和唐時諸詩人一起吟詠的事情，李翰林(李白，曾任翰林學士)詩曰：“芙蓉露濃紅壓枝，幽禽感秋花畔啼。玉人一去未回馬，樑間燕子三見歸。”張司業(張籍，曾任國子監司業)詩曰：“綠頭鴨兒咂萍藻，採蓮女郎笑花老。”杜舍人(杜牧，曾任中書舍人)詩曰：“鼓鼙夜戰北窗風，霜葉沿階貼亂紅。”三人的詩在書中皆爲全篇。杜工部(杜甫，曾被薦爲檢校工部員外郭)詩曰：“紫領寬袍漉酒巾，江頭蕭散作閒人。”白少傅(白居易，曾任太子少傅)詩曰“不因霜葉辭林去，的當翁未覺秋。”李賀詩曰：“魚鱗甃空排嫩碧，露桂梢寒掛團壁。”’三個人的詩都未寫完，仔細玩味其風格語句，每每感到逼真，後來讀《 秦少游集》 ，有《秋興》九首，都是模擬唐人，前而所記載的都在裏面。關子東給秦少游詩集寫的序言中說：“擬古的幾篇，婉轉細緻地表現出唐人詩的體態。”說的正是這些詩。何子楚說：“《 續萱錄》 是王性之作的，可是託名爲他人。”現在其書中託名有三個，其一個叫賈博渝，一個叫全若虛，一個叫元撰，詳考其命名的意義，大概是從子虛，亡是公變化而來。

【作者簡介】

洪邁(1123——1202)，南宋饒州鄱陽(今江西省上饒市鄱陽縣)人，字景盧，號容齋，又號野處。洪皓第三子。官至翰林院學士、資政大夫、端明殿學士，副丞相、封魏郡開國公、光祿大夫。卒年八十，諡“文敏”。配張氏，兵部侍郎張淵道女、繼配陳氏，均封和國夫人。南宋著名文學家。