卷十二·逸詩書作文

洪邁

【原文】

逸《書》、逸《詩》，雖篇名或存，既亡其辭，則其義不復可考。而孔安國注《尚書》，杜預注《左傳》，必欲強爲之說。《書》“汨作”注云“言其治民之功”，“咎單作《明居》”注云：“咎單，主土地之官。作《明居》，民法”，《左傳》“國了賦轡之柔矣”注云“義取寬政以安諸侯，若柔轡之御剛馬”，如此之類。予頃教授福州日，林之奇少穎爲《書》學諭，講“帝釐下土”數語，曰：“知之爲知之，《堯典》《舜典》之所以可言也;不知爲不知，《九共》、《槁飫》略之可也。”其說最純明可嘉，林君有《書解》行於世，而不載此語，故爲表出之。

【譯文】

散失的《 尚書》 、散失的《 詩經》 ，雖然有些篇名留存着，但既然它的內容亡佚了，那麼它的意義就不再能夠考證了。可是孔安國注《 尚書》 ，杜預注《 左傳》 ，一定要想給它們作出解釋。《 尚書》 的“淚作”，孔安國註釋說，“這是說他治理百姓功勞”, “咎單作《 明居》 ”，註解說：“咎單，是管理土地的官，寫了《 明居》 ，是關於民法的”，《 左傳》 中“國子賦髻之柔矣”，杜預註解道：“它的意義在於，要用寬鬆的政治來使諸侯安定，就象柔軟的緩繩駕馭剛烈的駿馬一樣。”象這一類的很多。我不久前在福州任儒學教授時，林之奇(字少穎)做了《 尚書》 學的教諭，在講“帝釐下土”幾句的時候，他說：“知道就是知道， 這就是《 堯典》 、《 舜典》 可以解說的道理;不知道就是不知道，《 九共》 、《槁飫》 略去它也是可以的。”這種觀點是最精純明白值得表彰的，林之奇有《 書解》 流行在社會上，可是沒有寫上這幾句話，因此我爲他發表出來。

【作者介紹】

洪邁(1123——1202)，南宋饒州鄱陽(今江西省上饒市鄱陽縣)人，字景盧，號容齋，又號野處。洪皓第三子。官至翰林院學士、資政大夫、端明殿學士，副丞相、封魏郡開國公、光祿大夫。卒年八十，諡“文敏”。配張氏，兵部侍郎張淵道女、繼配陳氏，均封和國夫人。南宋著名文學家。