卷十六·兄弟直西垣作文

洪邁

【原文】

《秦少游集》中，有《與鮮于子駿書》雲：“今中書舍人皆以伯仲繼直西垣，前世以來未有其事，誠國家之美，非特衣冠之盛也。除書始下，中外欣然，舉酒相屬。”予以其時考之，蓋元祐二年，謂蘇子由，曾子開、劉貢甫也。子由之兄子瞻，子開之兄子固、子宣，貢甫之兄原甫，皆經是職，故少遊有此語云。紹興二十九年，予仲兄始入西省，至隆興二年，伯兄繼之，乾道三年，予又繼之，相距首尾九歲。予作謝表雲：“父子相承，四上鑾坡之直;弟兄在望，三陪鳳閣之遊。”比之前賢，實爲遭際，固爲門戶榮事，然亦以此自愧也。

【譯文】

《 秦少游集》 中有《 與鮮于子駿書》 ，其中說：“現在中書舍人有許多是親兄弟，一個接一個相繼到中書省上班，前代以來未有此事，實爲是國家興隆的表玩，只是知識階層人才輩出的緣故。任命的文告剛剛頒下，斡廷內外都欣欣然，舉酒相賀。”我根據寫信的時間考查，大概在元祐二年，說的是蘇子由、曾子開、劉貢父、子由的哥哥子瞻，子開的哥哥子固、子宣，貢甫約哥哥原甫，都經歷過這種職務，所以少由說這樣的話。紹興二十九年，我二哥開始進入中書省，到隆興二年，大哥接着又去，乾道三年，我又接又去，時間相差只有九年。我作答謝表章中說：“父子相繼，四次進入翰林院當直，弟兄相望，三次到中書省爲官。”和前賢相比，實在是人生際遇之幸，固然是家族的光榮，然而也因此自愧，爲官一世，一無建樹。

【作者簡介】

洪邁(1123——1202)，南宋饒州鄱陽(今江西省上饒市鄱陽縣)人，字景盧，號容齋，又號野處。洪皓第三子。官至翰林院學士、資政大夫、端明殿學士，副丞相、封魏郡開國公、光祿大夫。卒年八十，諡“文敏”。配張氏，兵部侍郎張淵道女、繼配陳氏，均封和國夫人。南宋著名文學家。

【原文】

《秦少游集》中，有《與鮮于子駿書》雲：“今中書舍人皆以伯仲繼直西垣，前世以來未有其事，誠國家之美，非特衣冠之盛也。除書始下，中外欣然，舉酒相屬。”予以其時考之，蓋元祐二年，謂蘇子由，曾子開、劉貢甫也。子由之兄子瞻，子開之兄子固、子宣，貢甫之兄原甫，皆經是職，故少遊有此語云。紹興二十九年，予仲兄始入西省，至隆興二年，伯兄繼之，乾道三年，予又繼之，相距首尾九歲。予作謝表雲：“父子相承，四上鑾坡之直;弟兄在望，三陪鳳閣之遊。”比之前賢，實爲遭際，固爲門戶榮事，然亦以此自愧也。

【譯文】

《 秦少游集》 中有《 與鮮于子駿書》 ，其中說：“現在中書舍人有許多是親兄弟，一個接一個相繼到中書省上班，前代以來未有此事，實爲是國家興隆的表玩，只是知識階層人才輩出的緣故。任命的文告剛剛頒下，斡廷內外都欣欣然，舉酒相賀。”我根據寫信的時間考查，大概在元祐二年，說的是蘇子由、曾子開、劉貢父、子由的哥哥子瞻，子開的哥哥子固、子宣，貢甫約哥哥原甫，都經歷過這種職務，所以少由說這樣的話。紹興二十九年，我二哥開始進入中書省，到隆興二年，大哥接着又去，乾道三年，我又接又去，時間相差只有九年。我作答謝表章中說：“父子相繼，四次進入翰林院當直，弟兄相望，三次到中書省爲官。”和前賢相比，實在是人生際遇之幸，固然是家族的光榮，然而也因此自愧，爲官一世，一無建樹。

【作者簡介】

洪邁(1123——1202)，南宋饒州鄱陽(今江西省上饒市鄱陽縣)人，字景盧，號容齋，又號野處。洪皓第三子。官至翰林院學士、資政大夫、端明殿學士，副丞相、封魏郡開國公、光祿大夫。卒年八十，諡“文敏”。配張氏，兵部侍郎張淵道女、繼配陳氏，均封和國夫人。南宋著名文學家。