卷九·石宣爲彗作文

洪邁

【原文】

石虎將殺其子宣，佛圖澄諫曰：“陛下若加慈恕，福祚猶長;若必誅之，宣當爲彗星下掃鄴宮。”虎不從。明年，虎死;二年，國亡。《晉史》書之以爲澄言之驗。予謂此乃石氏窮兇極虐，爲天所棄。豈一逆子便能上幹玄象，起彗孛乎?宣殺其弟韜，又欲行冒頓之事，寧有不問之理?澄言既妄，史氏誤信而載之，《資治通鑑》亦失於不刪也。

【譯文】

石虎將要殺死他的兒子石宣，佛圖澄勸阻說：“陛下如果給予仁慈寬恕，國家的福分還能長久，如果一定要殺死他，石宣會化爲彗星下來掃平鄴城宮殿。”石虎不聽從。第二年，石虎死去，國家滅亡。《晉書》記載下來認爲這是佛圖澄預言的應驗。我認爲這是石氏窮兇極惡，爲上天所拋棄。難道一個忤逆的兒子就能夠上天影響星象，激起彗星嗎?石宣殺死了他的弟弟石韜，又想做冒頓單于做過的殺父的事，哪有不聞不問的道理?佛圖澄的話已經是荒誕的了，史官們錯誤地相信並記載了它，《資治通鑑》也失在沒有刪除這段記載。

【詩人簡介】

洪邁(1123——1202)，南宋饒州鄱陽(今江西省上饒市鄱陽縣)人，字景盧，號容齋，又號野處。洪皓第三子。官至翰林院學士、資政大夫、端明殿學士，副丞相、封魏郡開國公、光祿大夫。卒年八十，諡“文敏”。配張氏，兵部侍郎張淵道女、繼配陳氏，均封和國夫人。南宋著名文學家。