卷十五·爲文論事作文

洪邁

【原文】

爲文論事，當反覆致志。救首救尾，則事詞章著，覽者可以立決。陳湯斬郅支而功未錄，劉向上疏論之，首言：“周方叔、吉甫誅獫狁。”次言：“齊桓公有滅項之罪，君子以功覆過。李廣利靡億萬之費，捐五萬之師，僅獲宛王之首，孝武不錄其過，封爲列侯。”末言：“常惠隨欲擊之烏孫，鄭吉迎自來之日逐，皆裂土受爵。”然後極言：“今康居國強於大宛，郅支之號，重於宛王，殺使者罪甚於留馬，而不煩漢士，不費鬥糧，比於貳師，功德百之。”又曰：“言威武勤勞則大於方叔、吉甫，列功覆過則優於齊桓、貳師，近事之功則高於安遠、長羅，而大功未著，小惡數布，臣竊痛之!”於是天子乃下詔議封。蓋其一疏抑揚援證，明白如此，故以丞相匡衡、中書石顯，出力沮害，竟不能奪。不然，衡、顯之議，豈區區一故九卿所能亢哉?

【譯文】

寫文章論述事情，應當反反覆覆突出中心思想，使首足連一，這樣，就會演得事理明顯，詞氣充沛，看的人馬上就可以形成決發性的念見。陳湯斬殺匈奴的邱支骨鄒單于，可是功勞未被朝廷記錄，劉向上奏論述此事，開頭說：“周代方叔、尹言甫誅滅獫狁(匈奴的古稱) ，功成名就。”其次說：“齊桓公有伐滅項國之罪，可是有道德的人根據他具有尊周的大功，也就一再遮掩他的過錯。李廣利耗費了億萬的費用，損失了五萬軍隊，只獲得了大宛國王的腦袋，孝武皇帝卻不考校他的罪過，封他爲列侯。”末了說：‘常惠是隨着願意打仗的烏孫兵進擊匈奴，鄭吉也只是迎來了自願歸附的匈奴的日逐王，然而都被認爲有功，封茅襲土，授於爵位，常惠爲長歲侯，鄭吉爲安遠侯(按：漢時封侯，並不實有其地，列土之說，只沿習古來常語)。”然後極力進言：“現在康居國比大宛強大，郅支的名號，也比大宛國王的重要，郅支誅殺漢朝使臣的罪過也超過大宛的保留良馬汗血馬不來進貢，無論從哪方面說前者都是強敵。可是陳湯不用漢軍一兵一卒，沒有耗費升斗之糧，立此大功，要是和貳師將軍李廣利相比，功勞則爲其百倍。”又說：“陳湯這功，要論威武勤勞，則比方叔、尹吉甫的大;要說陳述大功不計小過，則要比齊桓公、貳師將軍的貢獻大;要談時間遠近，同是近日立功，其功也要高於安遠侯和長羅侯，可是，這麼大的功，竟未見記錄，然而小的過錯，卻屢次傳播，我內心裏實在爲他感到痛惜。”於是天子才下令要羣臣議論該如何封賞。因爲他的一封奏章，或抑或揚，多方取證，寫得這樣的明明白白，所以任憑宰相匡衡、中書令石顯之流下力氣阻止，終究沒能破壞成功。不是這然的話，匡街、石顯的議論，哪裏是小小的一個至多做過九卿之一的劉向所能對抗的呢?

【作者簡介】

洪邁(1123——1202)，南宋饒州鄱陽(今江西省上饒市鄱陽縣)人，字景盧，號容齋，又號野處。洪皓第三子。官至翰林院學士、資政大夫、端明殿學士，副丞相、封魏郡開國公、光祿大夫。卒年八十，諡“文敏”。配張氏，兵部侍郎張淵道女、繼配陳氏，均封和國夫人。南宋著名文學家。