卷九·古人無忌諱作文

洪邁

【原文】

古人無忌諱。如季武子成寢，杜氏之葬在西階之下，請合葬焉，許之。入宮而不敢哭，武子命之哭。曾子與客立於門側，其徒有父死，將出哭於巷者，曾子曰：“反，哭於爾次。”北面而吊焉。伯高死於衛，赴於孔子，孔子曰：“夫由賜也見我，吾哭諸賜氏。”遂哭於子貢寢門之外，命子貢爲之主，曰：“爲爾哭也，來者拜之。”夫以國卿之寢階，許外人入哭而葬;已所居室，而令門弟子哭其親;朋友之喪，而受哭於寢門之外;今人必不然者也。聖賢所行，固爲盡禮，季孫宿亦能如是。以古方今，相去何直千萬也。

【譯文】

古代的人沒有忌諱。例如季武子建成陵寢，杜氏原來就葬在寢殿西邊臺階之下。杜氏後人請求將其先人合葬在季氏寢陵之中，季武子同意了這個請求。杜氏家人進入夜殿卻不敢哭，季武子讓他們哭。曾子跟客人站立在大門旁邊，他有個弟子父親死了，想出門到巷中哭悼，曾子說：“回去到你的住處哭吧。”並且面向北悼念他。伯高死在衛國，有人向孔子報喪，孔子說;“這是因爲端木賜(孔子的學生，字子貢，衛國人)纔來見我，我要對着端木踢哭悼。”於是在子貢的內室門外哭，讓子貢作這件事的當事人，說：“這是爲你的緣故而哭悼伯高的，來慰問你的人應該拜見他。”身爲公卿的人的寢殿階下，允許外人進來哭悼甚至安葬;自己所住的居室內，能讓門下學生哭悼他的父親;朋友有喪事的時候，能在內室門外接受哭悼;現在的人一定不會象這樣聖明的賢人所作所爲，當然是全都符合禮數，連季孫宿(即季武子)也能這樣，用古代來跟當今相比，相差何止千千萬萬。

【作者簡介】

洪邁(1123——1202)，南宋饒州鄱陽(今江西省上饒市鄱陽縣)人，字景盧，號容齋，又號野處。洪皓第三子。官至翰林院學士、資政大夫、端明殿學士，副丞相、封魏郡開國公、光祿大夫。卒年八十，諡“文敏”。配張氏，兵部侍郎張淵道女、繼配陳氏，均封和國夫人。南宋著名文學家。