卷四·府名軍額作文

【原文】

雍州，軍額曰永興，府曰京兆，而守臣以“知永興軍府事兼京兆府路安撫使”結銜。鎮州，軍額曰成德，府曰真定，而守臣以“知成德軍府事兼真定府路安撫使”結銜，政和中，始正以府額爲稱。荊州，軍額曰荊南，府曰江陵，而守臣則曰“知荊南”，通判曰“通判荊南”，自餘掾幕縣官則曰“江陵府”，淳熙四年，始盡以“江陵”爲稱。孟州，軍額曰河陽三城，無府額，而守臣曰“知河陽軍州事”。陝州無府額，而守臣曰“知陝州軍府事”，法令行移，亦曰“陝府”。

【譯文】

雍州，軍名爲永興，府爲京兆，鎮守該地的長官以“知永興軍府事兼京兆府路安撫使”爲頭銜。鎮州，軍名爲成德，府爲真定，而鎮守該地的長官以“知成德軍府事兼真定府路安撫使”爲頭銜，徽宗政和年間，才正式用府名爲稱號。荊州，軍名爲荊南，府爲江陵，而鎮守該地的長官被稱爲“知荊南”，通判被稱爲“通判荊南”，其餘椽屬幕僚縣官被稱爲“江陵府”。幸宗淳熙四年，才都稱爲“江陵”。孟州，軍名爲河陽三城，沒有府名，鎮守該地的長官被稱爲“知河陽軍州事”。膚州無府名，而鎮守該地的長宮被稗爲“知陝州軍府事”，法令行文也稱爲“陝府”。