卷四·翰苑親近作文

【原文】

白樂天《渭村退居寄錢翰林》詩，敘翰苑之親近雲：“曉從朝興慶，春陪宴柏樑。分庭皆命婦，對院即儲皇。貴主冠浮動，親王轡鬧裝。金鈿相照耀，朱紫間熒煌。毬簇桃花騎，歌巡竹葉觴。窪銀中貴帶，昂黛內人妝。賜禊東城下，頒酺曲水傍。樽罍分聖酒，妓樂借仙倡。”蓋唐世宮禁與外廷不至相隔絕，故杜子美詩：“戶外昭容紫袖垂，雙瞻御座引朝儀。”又云：“舍人退食收封事，宮女開函近御筵。”而學士獨稱內相，至於與命婦分庭，見貴主冠服、內人黛妝，假仙倡以佐酒，他司無比也。

【譯文】

白樂天《渭村退居寄錢翰林》詩，敘述翰林院與皇帝的親密，說：“展朝興慶宮，春預柏樑妾，隔座貴官霧，對面太子院，公主冠動搖，親王豐馬亂，首飾放光芒，官服雜一片，球擁桃花馬，竹杯把酒按，銀帶太監服，高眉宮女豔，除災東城下，踢肉曲水畔，杯中分御酒，宮伎歌不斷，”可知唐朝宮院與外朝從不隔絕，所以杜子美的詩說：“門外宮妃垂紫袖，同看皇座肅朝儀。”又說：“舍人退朝收奏本， 宮女並封近御席。”但只有學士被稱爲內相，至於和貴夫人對坐，和公主相建，見宮女裝束，用官伎陪酒，別的部門是比不上的。