卷十四·士之處世作文

洪邁

【原文】

士之處世，視富貴利祿，當如優伶之爲參軍，方其據幾正坐，噫嗚訶禘，羣優拱而聽命，戲罷則亦已矣。見紛華盛麗，當如老人之撫節物。以上元，清明言之，方少年壯盛，晝夜出遊，若恐不暇，燈收花暮，輒悵然移日不能忘;老人則不然，未嘗置欣戚於胸中也。睹金珠珍玩，當如小兒之弄戲劇，方雜然前陳，疑若可悅，即委之以去，了無戀想。遭橫逆機阱，當如醉人之受罵辱，耳無所聞，目無所見，酒醒之後，所以爲我者自若也，何所加損哉?

【譯文】

讀書人爲人處世，看待富貴利祿，應像優伶扮演軍官。當他身憑几案，正襟危坐，發號施令時，衆演員拱手而立聽從他的命令，一齣戲演完，一切也就結束了。見到豪華的場面，就應如老年人對待應時節的景物。拿上元、清明節來說，正當年輕力壯的人，晝夜出遊，似乎唯恐時間不足;彩燈收了，鮮花凋零，就一副懊惱的樣子，長時間不能忘懷。老年人則不然，不曾把欣喜、憂傷一直放在心上。而對黃金、珠寶、珍貴器物，也應當如同兒童做遊戲，當那些東西雜亂擺在面前時，看似喜歡的樣子，倘若丟下它走開，卻一點也不留戀。遇到強暴無理、被設計陷害的事，應當如同醉酒之人遭受辱罵，支着耳朵什麼也沒聽到，睜着眼睛什麼都沒有看見，酒醒之後，我還是原來那副老樣子，又有什麼損害呢?

【作者簡介】

洪邁(1123——1202)，南宋饒州鄱陽(今江西省上饒市鄱陽縣)人，字景盧，號容齋，又號野處。洪皓第三子。官至翰林院學士、資政大夫、端明殿學士，副丞相、封魏郡開國公、光祿大夫。卒年八十，諡“文敏”。配張氏，兵部侍郎張淵道女、繼配陳氏，均封和國夫人。南宋著名文學家。