卷二·田千秋郅惲作文

【原文】

漢武帝殺戾太子，田千秋訟太子冤曰：“子弄父兵當何罪?”帝大感悟曰：“父子之間，人所難言也。公獨明其不然，公當遂爲吾輔佐。”遂拜爲丞相。光武廢郭後，郅惲言曰：“夫婦之好，父不能得之於子，況臣能得之於君乎?是臣所不敢言。雖然，願陛下念其可否之計，無令天下有議社稷而已。帝曰：“惲善恕已量主。”遂以郭氏爲中山王太后，卒以壽終。此二人者，可謂善處人骨肉之間，諫不費詞，婉而能入者矣。

【譯文】

漢武帝殺了戾太子，田千秋爲太子訴冤，說：“兒子玩弄父親的兵器，應判什麼罪?”武帝深受感動，知道錯了，說：“父子之間的事情，是外人所難說的，你獨敢闡明太子不反，應該當我的輔佐。”遂任他爲丞相。漢光武準備廢掉郭皇后，郅惲進諫說：“夫妻之間的和諧關係，父親無法從兒子那裏得到，何況臣子能夠從君主那裏得到嗎?這一點是臣所不敢提及的。即使這樣，但願陛下考慮考慮，這種做法是否可行，不要讓天下的人議論祖宗社稷罷了。”漢武帝說：“郅惲善於怒己量主。”於是讓郭氏作中山王的太后，壽終正寢。這兩個人，可以說善於處理人們肉骨之間的事情，進諫之言，簡明扼要，婉轉入耳，皇上容易採納。