卷二·韋蘇州作文

【原文】

《韋蘇州集》中，有《逢楊開府》詩云：“少事武皇帝，無賴恃恩私。身作裏中橫，家藏亡命兒。朝持樗蒲局，暮竊東鄰姬。司隸不敢捕，立在白玉墀。驪山風雪夜，長楊羽獵時。一字都不識，飲酒肆頑癡。武皇昇仙去，憔悴被人欺。讀書事已晚，把筆學題詩。兩府始收跡，南宮謬見推。非才果不容，出守撫惸嫠。忽逢楊開府，論舊涕俱垂。”味此詩，蓋應物自敘其少年事也，其不羈乃如此。李肇《國史補》雲：“應物爲性高潔，鮮食寡慾，所居焚香掃地而坐，其爲詩馳驟建安已還，各是風韻。”蓋記其折節後來也。《唐史》失其事，不爲立傳。高適亦少落魄，年五十始爲詩，即工。皆天分超卓，不可以常理論雲。應物爲三衛，正天寶間，所爲如是，而吏不敢捕，又以見時政矣。

【譯文】

《韋蘇州集》裏，有《 逢楊開府》 詩說：“少事武皇帝，無賴恃恩私。身作裏中橫，家藏亡命兒。朝持樗蒲局，暮竊東鄰姬。司隸不敢捕，立在白玉墀。驪山風雪夜，長楊羽獵時。一字都不識，飲酒肆頑癡。武皇昇仙去，憔悴被人欺。讀書事已晚，把筆學題詩。兩府始收跡，南宮謬見推。非才果不容，出守撫惸嫠。忽逢楊開府，論舊涕俱垂。”玩味此詩，乃是韋應物自寫少年時歷史，竟然放蕩到如此地步。李肇《 國史補》 說：“韋應物性情高潔，生活檢樸，沒有慾望，住的地方，燒香掃地然後才坐。他的詩很有建安風骨，寸青致過人。”這乃是他改正以後的事情。《唐書》 丟掉這些事蹟，不給他立傳。高適少年時也不得意，到了五十歲才學作詩，但一作就很好。這都是天資過人，不能用常理論斷的。韋應物爲三衛郎，是在玄宗天寶年間，做事如此不法，然而官吏不敢捕捉，那麼時政的好壞，也就可想而知了。