卷二·忠恕違道作文

【原文】

曾子曰：“夫子之道，忠恕而已矣。”《中庸》曰：“忠恕違道不遠。”學者疑爲不同。伊川雲：“《中庸》恐人不喻，乃指而示之近。”又云：“忠恕固可以貫道，子思恐人難曉，故降一等言之。”又云：“《中庸》以曾子之言雖是如此，又恐人尚疑忠恕未可便爲道。故曰違道不遠。”遊定夫雲：“道一而已，豈參彼此所能豫哉?此忠恕所以違道，爲其未能一以貫之也。雖然，欲求入道者，莫近於此，此所以違道不遠也。”楊中立雲：“忠恕固未足以盡道。然而違道不遠矣。”侯師聖雲：“子思之忠恕，施諸己而不願，亦勿施於人。此已是違道。若聖人，則不待施諸已而不願，然後勿施諸人也。”諸公之說大抵不同。予竊以爲道不可名言，既麗於忠恕之名，則爲有跡。故曰違道。然非忠恕二字亦無可以明道者。故曰不遠。非謂其未足以盡道也。違者違去之謂，非違畔之謂。老子曰：上善若水，水善利萬物而不爭，處衆人之所惡，故幾於道。蘇子由解雲：“道無所不在，無所不利，而水亦然。然而既已麗於形，則於道有間矣，故曰幾於道。然而可名之善，未有若此者。故曰上善。”其說與此略同。

【譯文】

曾子說：“孔天子之道，只有忠、怒罷了。”《 中庸》 說：“忠恕距離理的本源不遠。”學者們懷疑這兩種說法不同。程伊川說：“《 中庸》 怕人不懂，才指示說忠恕接近道的本源。”又說：“忠恕固然可以貫穿全部的道，子思怕人不好懂，所以才降一等來解釋，”又說：“《 中庸》 以爲雖然曾子說過萬事之理只有忠恕，還怕人懷疑它不是理的本源，所以說離理不遠。”遊定失說：“理的本源只有一個，豈能用比較來確定?忠怒之所以違理，是因爲它不能一切表現都在行事上。雖然如此，但想學道理的，沒有比這更接近的了。所以說它離本源不遠。”楊中立說：“忠怒固然不能包括全部道理，然而它距離理的本源不遠了。”侯師聖說：“子思講的忠恕，加在自己身上不願接受，也不能加在別人身上。這本身已離開理的本源了。象聖人就不是等加給自已不願意，而後纔不加給別人的。”這些人的說法不盡相同，我私下以爲萬物之理，不能用名稱來表達，既然把理的本源，加上忠恕的名稱，就是有了痕跡。所以說它離開了本源。然而脫離了忠恕二字，也沒有能夠闡明道理的，所以說它不遠。並不是說它不能包括理的本源。違是說離去，不是說背叛。老子說：“最好的東西象水，能使萬物得到而不爭功，處在衆人不願住的地方，所以它接近自然之理。”蘇子由解釋說：“自然之理什麼地方都有，對什麼都有利，水就是這樣。然而它已有了形跡，對於自然之理，就有了差別了，所以說它近於自然之理。然而找一個妥當的命名，沒有一個超過它的，所以說最好的東西象水。”這說法和我說的大略相同。