卷三·親王與侍從官往還作文

【原文】

神宗有御筆一紙，乃爲潁王時封還李受門狀者，狀雲：“右諫議大夫、天章閣待制兼侍講李受起居皇子大王。”而其外封，題曰：“臺銜回納。”下雲：“皇子忠武軍節度使、檢校太尉、同中書門下平章事、上柱國潁王名謹封。”名乃親書。其後受之子覆以黃，繳進，故藏於顯謨閣。先公得之於燕，始知國朝故事，親王與從官往還公禮如此。

【譯文】

神宗皇帝有一道御札，是爲潁王時退回李受門狀的，狀說：“右諫議大夫、天章閣待制兼侍講李受起居皇子大王。”而在封皮上題道;“合銜回納。”下款說：“皇子忠武軍節度使、檢校太尉、同中書門下平章事、上柱國潁王名謹封。”名字是親筆。後來李受的兒子用黃布蓋上，進呈皇帝，所以就放在了顯漠閣。先君從燕都得到，才知本朝舊事，親王與侍從官往來，禮節如此。