卷七·虞世南作文

洪邁

【原文】

虞世南卒後，太宗夜夢見之，有若平生。翌日，下制曰：“世南奄隨物化，倏移歲序。昨因夜夢，忽睹其人，追懷遺美，良增悲嘆!宜資冥助，申朕思舊之情，可於其家爲設五百僧齋，併爲造天尊像一軀。”夫太宗之夢世南，蓋君臣相與之誠所致，宜恤基子孫，厚其恩典可也。齋僧、造像、豈所應作?形之制書，著在國史，惜哉，太宗而有此也!

【譯文】

虞世南是唐朝初年的大臣，又是著名的書法家。虞世南死後，唐太宗夜裏夢見他，如同平常活着一樣。第二天，唐太宗下詔書說：“世南隨着萬物變化而去，很快已經有不少年頭了。昨天因爲夜裏做夢，忽然見到他這個人，回想起他遺留下的美德，實在是增加了悲傷嘆息。應該對他在地下加以幫助，以表示我思念舊臣的心情。可以在他家裏設置五百位僧人的齋飯，並且爲他製作天尊像一軀。”唐太宗夢見虞世南，是由於他生前與唐太宗君臣關係相處融洽的緣故，按照常理，只要注意撫卹，妥善安置他的子孫後代就可以了，怎麼能動用齋僧，併爲他造像呢?然而，唐太宗竟然特意頒佈詔書宣喻天下，並且載入國史。實在令人遺憾!

【作者簡介】

洪邁(1123——1202)，南宋饒州鄱陽(今江西省上饒市鄱陽縣)人，字景盧，號容齋，又號野處。洪皓第三子。官至翰林院學士、資政大夫、端明殿學士，副丞相、封魏郡開國公、光祿大夫。卒年八十，諡“文敏”。配張氏，兵部侍郎張淵道女、繼配陳氏，均封和國夫人。南宋著名文學家。