卷一·文煩簡有當作文

【原文】

歐陽公《進新唐書表》曰：“其事則增於前，其文則省於舊。”夫文貴於達而已，繁與省各有當也。《史記·衛青傳》：“校尉李朔、校尉趙不虞、校尉公孫戎奴，各三從大將軍獲王，以千三百戶封朔爲涉軹侯，以千三百戶封不虞爲隨成侯，以千三百戶封戎奴爲從平侯。”《前漢書》但云：“校尉李朔、趙不虞、公孫戎奴，各三從大將軍，封朔爲涉軹侯、不虞爲隨成侯、戎奴爲從平侯。”比於《史記》五十八字中省二十三字，然不若《史記》爲樸贍可喜。

【譯文】

歐陽修先生在《進新唐書表》中說：“裏面記載的事情比之前的多，用的文字卻比之前的少。”一般說來寫文章講究的重在表達而已，文字的多和少詞句的運用都有其適用的情況。《史記?衛青傳》中記載：“校尉李朔、校尉趙不虞、校尉公孫戎奴，各三從大將軍獲王。以千三百戶封朔爲涉軹侯，以千三百戶封不虞爲隨成侯，以千三百戶封戎奴爲從平侯。”《前漢書》只說：“校尉李朔、趙不虞、公孫戎奴，各三從大將軍。封朔爲涉軹侯，不虞爲隨成侯，戎奴爲從平侯。”相比之下，《前漢書》比《史記》一共五十八個字的記載省略了二十三個字，然而看起來卻沒有《史記》那樣質樸清楚討讀者的歡心啊。