卷一·敕勒歌作文

【原文】

魯直《題陽關圖》詩云：“想得陽關更西路，北風低草見牛羊。”又《集》中有《書韋深道諸帖》雲：斛律明月，胡兒也，不以文章顯，老胡以重兵困敕勒川，召明月作歌以排悶。倉卒之間，語奇壯如此，蓋率意道事實耳。”予按《古樂府》有《敕勒歌》，以爲齊高歡攻周玉壁而敗，恚憤疾發，使斛律金唱《敕勒》，歡自和之。其歌本鮮卑語，語曰：“敕勒川，陽山下。天似穹廬，籠罩四野。天蒼蒼，野茫茫，風吹草低見牛羊。”魯直所題及詩中所用，蓋此也。但誤以斛律金爲明月。明月名光，金之子也。歡敗於玉壁，亦非困於敕勒川。

【譯文】

黃庭堅的詩《題陽關圖》是這麼寫的：“想得陽關更西路，北風低草見牛羊。”此外在他的合集中有《書韋深道諸帖》，裏頭寫到：“斛律明月，胡兒也，不以文章顯。老胡以重兵困敕勒川，召明月作歌以排悶。倉卒之間，語奇壯如此，蓋率意道事實耳。”我參考查閱了《古樂府》，其中有一篇《敕勒歌》，根據裏面的記載，我認爲是北齊高歡攻打北周玉璧時慘敗，悲憤過度而生了病，叫來斛律金讓他唱歌舒緩排解，斛律金於是唱誦了《敕勒》，當時高歡自己也跟着他唱了起來。這首歌最初原本是用鮮卑語唱的，歌詞是：“敕勒川，陰山下，天似穹廬，籠罩四野。天蒼蒼，野茫茫，風吹草低見牛羊。”黃庭堅所題寫的和詩中所說的，應該就是這首歌。但是他把斛律金當成了斛律明月，斛律明月則是斛律金的兒子，名字叫光。高歡當時是在玉壁戰敗，而不是被困在了敕勒川。