卷三·俗語有所本作文

【原文】

俗語謂錢一貫有畸曰千一、千二，米一石有畸曰石一、石二，長一丈有畸曰丈一、丈二之類。按《考工記》：“殳長尋有四尺。”注云：“八尺曰尋，殳長丈二。”《史記?張儀傳》：“尺一之檄。”漢淮南王安書雲：丈一之組。《 匈奴傳》 ：尺一犢。《 後漢》 ：尺一詔書。唐，城南去天尺五之類，然則亦有所本雲。

【譯文】

俗語說錢一吊有餘叫一千一、一千二，米一石有餘叫一石一、一石二，長一丈有餘叫一丈一，一丈二等。按《 考工記》 ：“珍長尋又四尺。”《 注》 說：“八尺叫尋，路長一丈二。”《 史記?張儀傳》 ：一尺一的木簡。漢淮南王劉安的書說：一丈一的絛。《 史記?匈奴傳》 ：一尺一的木犢，《 後漢書》 ：一尺一的詔書，唐時謠諺說：“城南韋杜，去天尺五”之類，那麼也都是有根據的呀!