卷五·上官桀作文

洪邁

【原文】

漢上官桀爲未央廄令，武帝嘗體不安，及愈，見馬，馬多瘦，上大怒：“令以我不復見馬邪?”欲下吏，桀頓首曰：“臣聞聖體不安，日夜憂懼，意誠不在馬。”言未卒，泣數行下。上以爲忠，由是親近，至於受遺詔輔少主。義縱爲右內史，上幸鼎湖，病久，已而卒起幸甘泉，道不治，上怒曰：“縱以我爲不行此道乎?”銜之，遂坐以他事棄市。二人者其始獲罪一也，桀以一言之故超用，而縱及誅，可謂幸不幸矣。

【譯文】

漢朝的上官桀做未央宮廄令時，漢武帝曾經身體得病不舒服，等到病好，到馬廄察看，發現官馬大都很瘦弱，非常惱怒，說：“廄令上官桀認爲我不能再看到官馬了嗎?”打算治其罪，讓他爲吏，上官桀立即頓首謝罪說：“我聽說聖體不安，日夜憂愁，牽腸掛肚，心思確實沒用在官馬身上。”話沒說完，已泣不成聲，淚流滿面。漢武帝認爲上官桀一片忠心，從此把他作爲近臣，以至於接受遺詔輔佐少主。義縱做右內史時，漢武帝駕臨鼎湖，得了重病，時間不短，不久突然心血來潮，起駕遊幸甘泉宮，道路沒被清理，漢武帝大怒，說：“義縱認爲我不會再從這條道路上經過嗎?”內心很恨義縱，於是因他事治罪義縱，並把把斬首示衆。這二人剛獲罪時是一樣的，上官桀因爲一句話的緣故被提拔重用，而義縱被殺，可謂幸運和不幸運了。

【作者簡介】

洪邁(1123——1202)，南宋饒州鄱陽(今江西省上饒市鄱陽縣)人，字景盧，號容齋，又號野處。洪皓第三子。官至翰林院學士、資政大夫、端明殿學士，副丞相、封魏郡開國公、光祿大夫。卒年八十，諡“文敏”。配張氏，兵部侍郎張淵道女、繼配陳氏，均封和國夫人。南宋著名文學家。