卷七·魏鄭公諫語作文

洪邁

【原文】

魏鄭公諫止唐太宗封禪，中間數語，引喻剴切，曰：“今有人十年長患，療治且愈，此人應皮骨僅存，便欲使負米一石，日行百里，必不可得。隋氏之亂，非止十年，陛下爲之良醫，疾苦雖已乂安，未甚充實。告成天地，臣切有疑。”太宗不能奪。此語見於公《諫錄》及《舊唐書》而《新史》不載，《資治通鑑》記其諫事，亦刪此一節，可惜也!

【譯文】

封禪祭祀天地是古代帝王的一件大事。唐太宗也想效仿歷代帝王前往泰山封禪，魏徵竭力勸阻。他以確切的比喻、中肯的言詞對唐太宗說：“現在有這麼一個人，患病十年，臥牀不起，經過治療，逐漸痊癒。此人瘦得皮包骨頭，如果一定要讓他揹着一石米，一天走上一百里路，那是絕對不行的。隋朝末年，社會動亂不只十年，陛下作爲良醫，精心調治，雖然取得成效，天下平安無事，但是百姓還不富裕。在這個時候隆重舉行封禪大典，敬告天地大功告成，臣我實在懷疑這種做法是否妥當。”唐太宗聽了，無言反駁。魏徵的這一段話，見於魏徵的《諫錄》和《舊唐書》，但《新唐書》中沒有記載。《資治通鑑》裏載有魏徵勸諫的事蹟，但不知是什麼原因，也刪去了這一段話，真是太可惜了!

【作者簡介】

洪邁(1123——1202)，南宋饒州鄱陽(今江西省上饒市鄱陽縣)人，字景盧，號容齋，又號野處。洪皓第三子。官至翰林院學士、資政大夫、端明殿學士，副丞相、封魏郡開國公、光祿大夫。卒年八十，諡“文敏”。配張氏，兵部侍郎張淵道女、繼配陳氏，均封和國夫人。南宋著名文學家。