卷一·贊公少公作文

【原文】

唐人呼縣令爲明府，丞爲贊府，尉爲少府。《李太白集》有《餞陽曲王贊公賈少公石艾尹少公序》。蓋陽曲丞、尉，石艾尉也。“贊公”，“少公”之語益奇。

【譯文】

唐人稱呼縣令爲明府，稱縣丞爲贊府，稱縣尉爲少府。《李太白集》中有《餞陽曲王贊公賈少公石艾尹少公序》一文。這篇文章是餞別陽曲縣丞和縣尉，以及石艾縣尉時寫的。文中變“贊府”爲“贊公”，變“少府”爲“少公”，這種稱呼就更是奇特了。