卷五·李後主梁武帝作文

洪邁

【原文】

東坡書李後主去國之詞雲：“最是蒼皇辭廟日，教坊猶奏別離歌，揮淚對宮娥。”以爲後主失國，當慟哭於廟門之外，謝其民而後行，乃對宮娥聽樂，形於詞句。予觀梁武帝啓候景之禍，塗炭江左，以致覆亡，乃曰：“自我得之，自我失之，亦復何恨。”其不知罪知已亦甚矣!竇嬰救灌夫，其夫人諫止之，嬰曰：“候自我得之，自我捐之，無所恨。”樑武用此言而非也。

【譯文】

蘇東坡寫南唐李後主亡國後被押往東京開封的情景說：“最是蒼皇辭廟日，教坊猶奏別離歌，揮淚對宮娥。”認爲李後主亡了國，應當在祖廟門外慟哭一場，以向人民謝罪，然後起程，但是他卻對着宮女聽音樂，所以寫此詞以譏之。我從史書中看到梁武帝引發了侯景之亂，使得江東地區慘遭塗炭，以致國家覆亡，他卻不在乎地說：“江山由我手上得到，又從我手上丟掉，有什麼可遺憾的?”梁武帝也太不知自責了!西漢時，竇嬰要救助獲罪的灌夫，妻子勸他不要冒這份危險，竇嬰說：“侯爵自我手上得到，又從我手上丟掉，有什麼可遺憾的?”梁武帝引用此話而含義卻是完全不對的。

【作者簡介】

洪邁(1123——1202)，南宋饒州鄱陽(今江西省上饒市鄱陽縣)人，字景盧，號容齋，又號野處。洪皓第三子。官至翰林院學士、資政大夫、端明殿學士，副丞相、封魏郡開國公、光祿大夫。卒年八十，諡“文敏”。配張氏，兵部侍郎張淵道女、繼配陳氏，均封和國夫人。南宋著名文學家。