戰國策·魏策四作文

獻書秦王

原文：(闕文)獻書秦王曰：“昔竊聞大王之謀出事於樑，謀恐不出於計矣，願大王之熟計之也。樑者，山東之要也。有虵於此，擊其尾，其首救;擊其首，其尾救;擊其中身，首尾皆救。今樑王，天下之中身也。秦攻樑者，是示天下要斷山東之脊也，是山東首尾皆救中身之時也。山東見亡必恐，恐必大合，山東尚強，臣見秦之必大憂可立而待也。臣竊爲大王計，不如南出。事於南方，其兵弱，天下必能救，地可廣大，國可富，兵可強，主可尊。王不聞湯之伐桀乎?試之弱密須氏以爲武教，得密須氏而湯之服桀矣。今秦國與山東爲讎，不先以弱爲武教，兵必大挫，國必大憂。”秦果南攻蘭田、鄢、郢。

譯文：有人上書給秦王說：“我聽說大王考慮要出兵魏國，這個計謀恐怕不妥當，希望大王深思熟慮。魏國是山東諸侯的要衝。譬如這裏有一條蛇，打它的尾，它的頭就來救;打它的頭，它的尾就來救;打它的腰，頭、尾都來救。現在魏國等於是天下的腰身，秦國攻打魏國，這就是告訴諸侯，秦國要截斷諸侯的脊樑，那末這是山東諸侯‘首尾皆救腰身’的時候了。魏國知道要亡，一定害怕，若害怕就一定會廣泛地進行聯合，魏國還強，我預料秦國的大憂患就在眼前了。爲大王考慮，不如向南方的楚國出兵，它的兵力弱，諸侯不能援救，秦國因而土地可以擴大，國家可以富裕，兵力可以增強，主上可受尊重。大王沒聽商湯討伐夏桀的事嗎?在討伐桀以前，先曾對弱小的密須國用兵，用以訓練和整頓自己的武裝力量。消滅了密須國後，湯就征服了夏桀。現在秦國想與魏國爲敵，如果不先用兵進攻弱楚，用以訓練和整頓自己的武裝力量。那末兵力必然要大受挫傷，國家必然要面臨更大的憂患。”秦國果真向南攻擊藍田和鄢郢。

八年謂魏王

原文：八年，(闕文)謂魏王曰：“昔曹恃齊而輕晉，齊伐釐、莒而晉人亡曹。繒恃齊以悍越，齊和子亂而越人亡繒。鄭恃魏以輕韓，伐榆關而韓氏亡鄭。原恃秦、翟以輕晉，秦、翟年穀大凶而晉人亡原。中山恃齊、魏以輕趙，齊、魏伐楚而趙亡中山。此五國所以亡者，皆其所恃也。非獨此五國爲然而已也，天下之亡國皆然矣。夫國之所以不可恃者多，其變不可勝數也。或以政教不修，上下不輯，而不可恃者;或有諸侯鄰國之虞，而不可恃者;或以年穀不登，稸積竭盡，而不可恃者;或化於利，比於患。臣以此知國之不可必恃也。今王恃楚之強，而信春中君之言，以是質秦，而久不可知。即春申君有變，是王獨受秦患也。即王有萬乘之國，而以一人之心爲命也，臣以此爲不完，願王之熟計之也。”

譯文：秦始皇八年，有人對魏王說：“從前曹國依仗齊國而輕視晉國，當齊國攻打萊國和莒國時，晉國滅了曹國。繒國依仗齊國而傲視越國，當齊國發生和子之亂時，越國滅了繒國。鄭國依仗魏國而輕視韓國，當魏國攻打榆關時，韓國滅了鄭國。原國依仗秦國和翟國而輕視晉國，當秦國和翟國鬧饑荒時，晉國滅了原國。中山國依仗齊國和魏國而輕視趙國，當齊國和魏國攻打楚國時，趙國滅了中山國。這五國滅亡的原因，都是由於自以爲有所依仗。不僅僅是這五國如此而已，天下滅亡的國家都是這樣啊。國家不可能依仗的原因很多，因爲它的變故很多，數也數不清。有的是因爲國內政治不上軌道，上下不團結，所以不能依仗;有的是因爲有鄰國爲禍，所以不能依仗;有的是因爲收成不好，蓄積用盡，國內鬧饑荒，所以不能依仗;有的被利益所變化，有的接近禍患，變化莫測。我因此知道國家一定不可能依仗。現在大王依仗楚國的強大，而相信春申君的話，因此與秦國爲敵，時間長了，變化就難以預測。如果春申君有變故，這樣大王只有獨自來承受秦國的禍患。那末大王以一個萬乘的大國，卻唯春申君一人的意旨是從，我認爲這不是萬全之計，希望大王深思熟慮。

魏王問張旄

原文：魏王問張旄曰：“吾欲與秦攻韓，何如?”張旄對曰：“韓且坐而胥亡乎?且割而從天下乎?”王曰：“韓且割而從天下。”張旄曰：“韓怨魏乎?怨秦乎?”王曰：“怨魏。”張旄曰：“韓強秦乎?強魏乎?”王曰：“強秦。”張旄曰：“韓且割而從其所強，與所不怨乎?且割而從其所不強，與其所怨乎?”王曰：“韓將割而從其所強，與其所不怨。”張旄曰：“攻韓之事，王自知矣。”

譯文：魏王問張旄說：“我想和秦國一道攻打韓國，怎麼樣?”張旄回答說：“韓國是準備坐等亡國呢?還是割地與諸侯結盟呢?”魏王說：“韓國準備割地與諸侯結盟。”張旄說：“韓國怨恨魏國呢?還是怨恨秦國呢?”魏王說：“怨恨魏國。”張旄說：“韓國認爲秦國強?還是魏國強呢?”魏王說：“認爲秦國強。”張旄說：“韓國準備與他認爲的強國和無怨恨的國家割地結盟呢?還是與他認爲的不強和有怨恨的國家割地結盟呢?”魏王說：“韓國準備與他認爲的強國和無怨恨的國家割地結盟。”張旄說：“那末攻打韓國的大事大王自己已經明白了。”

客謂司馬食其

原文：客謂司馬食其曰：“慮久以天下爲可一者，是不知天下者也。欲獨以魏支秦者，是又不知魏者也。謂茲公不知此兩者，又不知茲公者也。然而茲公爲從，其說何也?從則茲公重，不從則茲公輕，茲公之處重也，不實爲期。子何不疾及三國方堅也，自賣於秦，秦必受子。不然，橫者將圖子以合於秦，是取子之資，而以資子之讎也。”

譯文：有位客人對司馬食其說：“一般認爲諸侯是可以聯合的，這是不瞭解諸侯的人的看法。打算單獨以魏國去對抗秦國，這又是了不瞭解魏國的人的看法。認爲此公不瞭解這兩種人，這又是不瞭解此公的人的看法。然而此公主張合縱聯盟。他的主張又是什麼呢?實行合縱聯盟，那末此公的地位就崇高;不實行合縱聯盟，此公的地位就卑下。此公搞合縱聯盟，也不會必然成功的。您爲何不馬上趁趙、魏、楚三國關係友好正打算攻秦的時機，暗暗與泰國拉關係，秦國必然會接受您。不然主張搞連橫陣線的人將會利用您，去與秦國聯合。這樣，您所憑藉的就會被主張搞連橫陣線的人所利用，去幫助您的敵人一主張搞連橫陣線的人。”

魏秦伐楚

原文：魏、秦伐楚，魏王不欲。樓緩謂魏王曰：“王不與秦攻楚，楚且與秦攻王。王不如令秦、楚戰，王交制之也。”

譯文：秦王攻打楚國，魏王不同意。樓緩對魏王說：“大王不與秦國一道攻打楚國，楚國將會與秦國一道攻打大王。大王不如使秦國和楚國交戰，就可同時控制兩國。”

穰侯攻大梁

原文：穰侯攻大梁，乘北郢，魏王且從。謂穰侯曰：“君攻楚得宛、穰以廣陶，攻齊得剛、博以廣陶，得許、鄢陵以廣陶，秦王不問者，何也?以大梁之未亡也。今日大梁亡，許、鄢陵必議，議則君必窮。爲君計者，勿攻便。”

譯文：穰侯攻打魏都大梁，攻進了北地，魏王打算投降。有人對穰侯說：“您攻打楚國，得到了宛邑和穰邑，用來擴大您的封地陶邑;攻打齊國，得到了剛壽和博邑，用來擴大您的封地陶邑;得到了許和鄢陵，用來擴大您的封地陶邑。爲什麼秦王一直不過問?因爲魏都大梁還沒有攻下來。現在如果攻下大梁，一定有人會議論到許和鄢陵您不應得，一議論到許和鄢陵，您就會理屈詞窮。爲您考慮，以不攻大梁爲有利。”

白珪謂新城君

原文：白珪謂新城君曰：“夜行者能無爲奸，不能禁狗使無吠己也。故臣能無議君於王，不能禁人議臣於君也。”

譯文：魏人白圭新城君說：“一個走夜路的人能不做壞事。可不能禁止狗使它不朝自己叫。所以我能在大王面前不議論您。可是不能禁止別人在您面前議論我。”

秦攻韓之管

原文：秦攻韓之管，魏王發兵救之。昭忌曰：“夫秦強國也，而韓、魏壤樑。不出攻則已，若出攻，非於韓也必魏也。今幸而於韓，此魏之福也。王若救之，夫解攻者，必韓之管也;致攻者，必魏之樑也。”魏王不聽，曰：“若不因救韓，韓怨魏，西合於秦，秦、韓爲一，則魏危。”遂救之.

秦果釋管而攻魏。魏王大恐，謂昭忌曰：“不用子之計而禍至，爲之奈何?”昭忌乃爲之見秦王曰：“臣聞明主之聽也，不以挾私爲政，是參行也。願大王無攻魏，聽臣也。”秦王曰：“何也?”昭忌曰：“山東之衆，時合時離，何也哉?”秦王曰：“不識也。”曰：“天下之合也，以王之不必也;其離也，以王之必也。今攻韓之管，國危矣，未卒而移兵於樑，合天下之從，無精於此者矣。以爲秦之求索，必不可支也。故爲王計者，不如齊趙，秦已制趙，則燕不敢不事秦，荊、齊不能獨從。天下爭敵於秦，則弱矣。”秦王乃止。

譯文：秦國攻打韓國的管城，魏王出兵救援韓國。魏臣昭忌說：“秦國是強國，而韓、魏兩國接界，秦國不出兵進攻則已，如果出兵進攻，不進攻韓國，必進攻魏國。現在幸虧是攻打韓國，這是魏國的福氣啊。大王若救援韓國，那末，解除秦國進攻韓國的，必定是韓國的管城，招致秦國進攻魏國的，必定是魏國的大梁。”魏王不聽，說：“如果不隨即救援韓國，韓國怨恨魏國，它西與秦國聯合，秦、韓結爲同盟，那末魏國就危險了。”於是他就去救援韓國。

秦國果然放棄管城，攻打魏國。魏王十分害怕，對昭忌說：“沒有采用您的計謀，大禍臨頭了，這可怎麼辦?”昭忌這才爲此事去拜見秦王，說：“我聽說英明的國君治國，不根據私見去治理國家，而是參考大家的意見來行動。希望大王不要攻打魏國，聽信我的意見吧。”秦王說：“爲什麼?”昭忌說：“山東六國搞合縱聯盟，一會兒聯合，一會兒分離，這是爲什麼?”秦王說：“不知道。”昭忌說：“諸侯能組織起合縱聯盟，是因爲大王言而無信;合縱聯盟瓦解，是國爲大王言而有信。諸侯無後顧之憂，就不必結盟。現在秦國攻打韓國的管城，韓國危險了。攻管還未結束，又調兵進攻大梁，諸侯見大王如此多變，就會促使他們組織合縱聯盟，形勢沒有比這更嚴重的了。諸侯認爲秦國對他們提出土地的要求，實在是受不了啦。所以，爲大王考慮，不如制服趙國。秦國已經制服趙國，那末燕國就不敢不聽從秦國，楚國和齊國不能單獨使諸侯合縱，來與秦國抗衡，那末，諸侯就勢單力孤了。”於是秦王就停止攻打魏國。

秦趙構難而戰

原文：秦、趙構難而戰。謂魏王曰：“不如齊、趙而構之秦。王不構趙，趙不以毀構矣;而構之秦，趙必復鬥，必重魏;是並制秦、趙之事也。王欲焉而收齊、趙攻荊，欲焉而收荊、趙攻齊，欲王之東長之待之也。”

譯文：秦國和趙國因互相仇怨而交戰。有人對魏王說：“不如幫助趙國與秦國媾和。如果秦王不與趙國媾和，趙國也不會以毀折之兵請和。秦國和趙國必定再戰。如果再戰，兩國一定會看重魏國。這樣，就一起控制了秦、趙兩國的戰事，大王要是這樣，如聯合齊國，趙國就進攻楚國;要是這樣，如聯合楚國，趙國就進攻齊國。祝願大王成爲東方之長，等着這一天吧。”

長平之役

原文：長平之役，平都君說魏王曰：“王胡不爲從?”魏王曰：“秦許吾以垣雍。”平都君曰：“臣以垣雍爲空割也。”魏王曰：“何謂也?”平都君曰：“秦、趙久相持於長平之下而無決。天下合於秦，則無趙;合於趙，則無秦。秦恐王之變也，故以垣雍餌王也。秦戰勝趙，王敢責垣雍之割乎?”王曰：“不敢。”“秦戰不勝趙，王能令韓出垣雍之割乎?”王曰：“不能。”“臣故曰，垣雍空割也。”魏王曰：“善。”

譯文：在秦、趙長平戰役中，趙國的平都君遊說魏王說：“大王爲什麼不組織合縱聯盟呢?”魏王說：“秦國答應歸還我垣雍。”乎都君說：“我認爲歸還垣雍只是一句空話。”魏王說：“這怎麼講?”平君說：“秦、趙兩國在長平城下長期相持，不分勝負。諸侯與秦國聯合，就會滅掉趙國;與趙國聯合，就會滅掉秦國。秦國擔心大王改變主意，所以用垣雍作爲誘餌，使您不背棄秦國。秦國戰勝了趙國，大王敢要求割垣雍嗎?大王會說‘不敢。’秦國不能戰勝趙國，大王能讓韓國交出垣雍嗎?大王會說‘不能。’所以我說‘歸還垣雍只是一句空話。’魏王說：“對。”

樓梧約秦魏

原文：樓梧約秦、魏，將令秦王遇於境。謂魏王曰：“遇而無相，秦必置相。不聽之，則交惡於秦;聽之，則后王之臣，將皆務事諸侯之能令於王之上者。且遇於秦而相秦者，是無齊也，秦必輕王之強矣。有齊者，不若相之，齊必喜，是以有雍者與秦遇，秦必重王矣。”

譯文：樓梧邀約秦、魏結盟，準備讓秦王在兩國交界處與魏王會晤。翟強之徒對魏王說：“會晤時，魏國無相，秦國一定會推薦一人爲魏的相國。如果不同意，秦國和魏國的關係就將惡化。如果同意，大王的臣下都將一味地討好那些能夠左右魏王的諸侯，而且與秦國會晤，任命秦國推薦的人爲魏相，他必親秦，這就會讓人覺得魏國和齊國關係疏遠，魏國孤立，秦國一定會看輕大王，而翟強與秦國是友好的，您不如就以翟強的人爲魏的相國，齊國一定很高興。這樣，憑着魏、齊關係友好與秦王會晤，秦王一定會看重大王的。

芮宋欲絕秦趙之交

原文：芮宋欲絕秦、趙之交，故令魏氏收秦太后之養地秦王於秦。芮宋謂秦王曰：“魏委國於王，而王不受，故委國於趙也。李郝謂臣曰：‘子言無秦，而養秦太后以地，是欺我也，故敝邑收之。’”秦王怒，遂絕趙也。

譯文：魏臣芮宋打算斷絕秦國和趙國的邦交，故意要魏國收回曾經贈給秦太后的養地，秦王大怒。

芮宋對秦王說：“魏王把國家委託給大王，可是大王不接受，所以便把國家委託給趙國了。趙臣李郝對我說：‘你說魏國與秦國不友好，可是確實把養地贈給了秦太后，這不是欺騙我嗎。’所以魏國才收回了秦太后的養地。”秦王大怒，於是與趙國絕交。

爲魏謂楚王

原文：爲魏謂楚王曰：“索攻魏於秦，秦必不聽王矣，是智困於秦，而交疏於魏也。楚、魏有怨，則秦重矣。故王不如順天下，遂伐齊，與魏便地，兵不傷，交不變，所欲必得矣。”

譯文：有人爲魏國對楚王說：“要求秦國攻打魏國，秦國必然不會聽從大王的要求，這樣就會失策於秦國，而會使魏國和我們疏遠。楚、魏兩國結了怨，秦國在諸侯中就會被尊重。所以大王不如順應諸侯五國伐齊的形勢，還是進攻齊國。奪得齊地而與魏國交換。這樣，不損傷兵力，與魏國的邦交也不會改變，而想從魏國得到的一定會得到。”

管鼻之令翟強與秦事

原文：管鼻之令翟強與秦事，謂魏王曰：“鼻之與強，猶晉人之與楚人也。晉人見楚人之急，帶劍而緩之;楚人惡其緩而急之。令鼻之入秦之傳舍，舍不足以舍之。強之入，無蔽與秦者。強，王貴臣也，而秦若此其甚，安可?”

譯文：魏臣管鼻與魏相翟強二人一同出使秦國，有人對魏王說：“管鼻與翟強就象晉國人與楚國人一樣，二人不同道。晉國人見楚國人急躁，便身佩寶劍使自己舒緩;楚國人討厭晉國人動作遲緩就讓他們快一點。現在管鼻到了秦國。住在賓館，因他的守衛人員多，賓館不能再接待別人了。翟強來到秦國無處安身。翟強是魏國的貴臣，秦國卻如此對待，未免太過分了，怎麼可以啊?”

成陽君欲以韓魏聽秦

原文：成陽君欲以韓、魏聽秦，魏王弗利。白圭謂魏王曰：“王不如陰侯人說成陽君曰：‘君入秦，秦必留君，而以多割與韓矣。韓不聽，秦必留君，而伐韓矣。故君不如安行求質於秦。’成陽君必不入秦，秦、韓不敢合，則王重矣。”

譯文：韓相成陽君打算聯合韓、魏兩國尊奉秦國，魏王認爲對魏國不利。魏臣白圭對魏王說：“大王不如祕密派遣掌管送迎賓客的使者去說服成陽君：‘您到秦國去，秦國一定會扣留您，以此來要求韓國多給秦國割地。韓國如果不同意，秦國一定會扣留您，而且就要向韓國進軍。所以，您不如先不出發，要求秦國放出人質。’秦軍不會放出人質，成陽君就一定不會去秦國，秦國和韓國不能聯合，大王就會受到重視。”

秦拔寧邑

原文：秦拔寧邑，魏王令之謂秦王曰：“王歸寧邑，吾請先天下構。”魏魏王曰：“王無聽。魏王見天下之不足恃也，故欲先構。夫亡寧者，宜割二寧以求構;夫得寧者，安能歸寧乎?”

譯文：秦國攻下魏國的寧邑，魏王派人對秦王說：“如果大王歸還寧邑。魏國將帶頭和秦國結盟。”王齕對秦王說：“大王不要同意。魏王見諸侯不可靠，所以想帶頭和我們結盟。失掉寧邑的國家，應該割兩倍於寧邑之地來要求結盟;得到寧邑的國家，怎麼能夠又歸還呢?”

秦罷邯鄲

原文：秦罷邯鄲，攻魏，取寧邑，吳慶恐魏王之構於秦也，謂魏王曰：“秦之攻王也，王知其故乎?天下皆曰王近也。王不近秦，秦之所去。皆曰王弱也。王不弱二週，秦人去邯鄲，過二週而攻王者，以王爲易制也。王亦知弱之召攻乎?”

譯文：秦國解除對趙都邯鄲的包圍之後，又去進攻魏國，攻下了魏國的寧邑。吳慶擔心魏王與秦國結盟，便對魏王說：“秦國進攻大王，大王可知道是爲什麼嗎?是諸侯都說魏國距離秦國近嗎?秦國距離魏國並不近，而是秦國脅迫魏國，是諸侯都說魏國弱嗎?可魏國並不比東周、西周弱。秦軍離開趙都邯鄲經過東周、西周進攻魏國，是因爲大王容易控制的緣故。大王可知道軟弱是可以招來進攻的嗎?”

魏王欲攻邯鄲

原文：魏王欲攻邯鄲，季樑聞之，中道而反，衣焦不申，頭塵不去，往見王曰 ：“今者臣來，見人於大行。方北面而持其駕，告臣曰：‘我欲之楚。’臣曰：‘君之楚，將奚爲北面?’曰：“吾馬良。’臣曰：‘馬雖良，此非楚之路也。’曰：‘吾用多。’臣曰：‘用雖多，此非楚之路也。’曰：‘吾御者善。’此數者愈善，而離楚愈遠耳!”今王動欲成霸王，舉欲信於天下。恃王國之大，兵之精銳，而攻邯鄲，以廣地尊名，王之動愈數，而離王愈遠耳。猶至楚而北行也。”

譯文：魏王想要攻打邯鄲，季樑聽說後，半路上就返了回來，衣服的皺摺沒來得及舒展，頭上的塵土沒來得及洗去，就前去拜見魏王說：“臣下今天回來的時候，在大路上看見一個人，正朝着北面趕他的車，並告訴臣下說：‘我要到楚國去。’臣下說：‘您要到楚國去，爲什麼往北走?’他說：‘我的馬好。’臣說：‘馬雖好，可這根本不是去楚國的路啊。’他說：‘我的路費多。’臣說：‘路費雖多，這畢竟不是去楚國的路啊。’他又說：‘我的車伕駕車技術好。’‘這幾樣越好，離楚國就越遠了。’現在大王的行動想成就霸主的事業，想取信於天下，然而依仗大王國家的強大，軍隊的精銳，而去攻打邯鄲，來擴展土地使名分尊貴，大王的行動越多，離大王的事業就越遠，猶如想去楚國卻往北走一樣。”

周宵謂宮他

原文：周肖謂宮他曰：“子爲肖謂齊王曰，肖願爲外臣。令齊資我於魏。”宮他曰：“不可，是示齊輕也。夫齊不以無魏者以害有魏者，故公不如示有魏。公曰：‘王之所求於魏者，臣請以魏聽。’齊必資公矣，是公有齊，以齊有魏也。”

譯文：魏臣周宵對宮他說：“您爲我對齊王說：‘周宵願意做一個在別國爲齊國做事的人，讓齊國幫助我在魏國工作。’”宮他說：“不行，這就向齊國表明自己在魏國地位很低，不能舉足輕重。齊王是不會資助一個在魏國地位很低的人，卻去傷害一個在魏國有地位的人的。所以，您不如顯示出自己在魏國有舉足輕重的地位。您說：‘大王對魏王的要求，我將使魏王同意。’齊國一定會資助您。這樣您在齊國的地位就提高了，由於在齊國地位提高，您在魏國的地位也會提高。

周冣善齊

原文：周冣善齊，翟強善楚。二子者，欲傷張儀於魏。張子聞之，因使其人爲見者嗇夫聞見者，因無敢傷張子。

譯文：周冣與齊國友好，翟強與楚國友好。兩人都想在魏王面前詆譭魏相張儀。張儀知道後，就派他的人擔任魏王的通報傳達人員，在魏王左右;監視來拜見魏王的人。因此，就沒有人敢在魏王面前詆譭張儀了。

周冣入齊

原文：周冣入齊，秦王怒，令姚賈讓魏王。魏王爲之謂秦王曰：“魏之所以爲王通天下者，以周冣也。今周冣遁寡人入齊，齊無通於天下矣。敝邑之事王，亦無齊累矣。大國欲急兵，則趣趙而已。”

譯文：周冣自魏國到齊國，秦王以爲周最爲魏國結好於齊，大怒，派姚賈去責備魏王。魏王爲周最對秦王說：“魏國能幫助齊國聯合諸侯，是通過周最，現在周最逃離魏國來到齊國，諸侯以爲齊、魏已絕交，那末聯合必然破滅，齊國與諸侯將失去聯繫。魏國與秦國友好，也就不必顧慮齊國了。如果貴國想出兵齊國，那末只管督促趙國就是了，魏國是沒有問題的。

秦魏爲與國

原文：秦、魏爲與國。齊、楚約而欲攻魏，魏使人求救於秦，冠蓋相望，秦救不出。

魏人有唐且者，年九十餘，謂魏王曰：“老臣請出西說秦，令兵先臣出，可乎?”魏王曰：“敬諾。”遂約車而遣之。

唐且見秦王，秦王曰：“丈人芒然乃遠至此，甚苦矣。魏來求救數矣，寡人知魏之急矣。”唐且對曰：“大王已知魏之急而救不至者，是大王籌策之臣無任矣。且夫魏一萬乘之國，稱東藩，受冠帶，祠春

文者，以爲秦之強足以爲與也。今齊、楚之兵已在魏郊矣，大王之救不至，魏急則且割地而約齊、楚，王雖欲救之，豈有及哉?是亡一萬乘之魏，而強二敵之齊、楚也。竊以爲大王籌策之臣無任矣。”

秦王喟然愁悟，遽發兵，日夜赴魏，齊、楚聞之，乃引兵而去。魏氏復全，唐且之說也。

譯文：秦國和魏國結爲盟國。因而齊國和楚國聯合，要進攻魏國。魏國派人去秦國求救，使者的車輛絡繹不絕，但秦國不派救兵。

魏國有個人叫唐且，已九十多歲，他對魏王說：“請允許老臣西去秦國說服秦王，要秦國的救兵在老臣未回國以前就出發，可以嗎?”魏王說：“太好了。”於是準備車馬，派他去秦國。

唐且拜見秦王，秦王說：“老先生看來很疲倦，遠道來這裏，十分辛苦了。魏國已多次來求借救兵，我知道魏國緊急。”唐且回答說：“大王已經知道魏國緊急，可是救兵不到，這是由於爲大王出謀劃策的大臣無能啊。再說，魏國是一個擁有萬輛兵車的大國，臣服於秦國，成爲秦國東面的屏障，接受秦國的政治制度，春、

文兩季給秦國交納祭祀的貢品，還認爲秦國強大，可以作爲自己的盟國。現在齊、楚聯軍已經到了魏都郊外，大王的救兵還未到，魏國危急時就將割地與齊、楚結盟，那時大王即使想救魏國，怎麼來得及呢?這樣一來，就失去了一個擁有萬輛兵車的魏國，反增強了與秦國敵對的齊、楚兩國啊。我認爲給大王出謀劃策的大臣是無能啊。”秦王感嘆不已，方纔明白，便立即出兵，日夜兼程，開往魏國。

齊、楚兩國知道秦國出兵救魏，就領兵撤退了。魏國還能夠保全，全靠唐且的遊說啊。

信陵君殺晉鄙

原文：信陵君殺晉鄙，救邯鄲，破秦人，存趙國，趙王自郊迎。唐且謂信陵君曰：“臣聞之曰，事有不可知者，有不可不知者;有不可忘者，有不可不忘者。”信陵君曰：“何謂也?”對曰：“人之憎我也，不可不知也;吾憎人也，不可得而知也。人之有德於我也，不可忘也;吾有德於人也，不可不忘也。今君殺晉鄙，救邯鄲，破秦人，存趙國，此大德也。今趙王自郊迎，卒然見趙王，臣願君之忘之也。”信陵君曰：“無忌謹受教。”

譯文：信陵君殺了魏將晉鄙，拯救了邯鄲，打敗了秦軍，保全了趙國，趙王親自到郊外迎接信陵君。唐且對信陵君說：“我聽說：‘事情有不能知道的，有不能不知道的;有不能忘記的，有不能不忘記的。’”信陵君說：“什麼意思?”唐且回答說：“別人憎恨我，不能不知道，以便自我反省;我憎恨別人，不能讓人知道若知道，雙方會仇恨愈深，別人對自己有好處，不能忘記;我對別人有好處，不可不忘記。現在您殺了晉鄙，拯救了邯鄲，打敗了秦軍，保全了趙國，這對趙國是很大的恩德。現在趙王親自到郊外迎接您，突然見到趙王，我希望您忘掉救趙的事。”信陵君說：“我敬遵您的教誨。”

魏攻管而不下

原文：魏攻管而不下。安陵人縮高，其子爲管守。信陵君使人謂安陵君曰：“君其遣縮高，吾將仕之以五大夫，使爲持節尉。”安陵君曰：“安陵，小國也，不能必使其民。使者自往，請使道使者至縞高之所，覆信陵君之命。”縞高曰：“君之幸高也，將使高攻管也。夫以父攻子守，人大笑也。是臣而下，是倍主②也。父教子倍，亦非君之所喜也。敢再拜辭。”

使者以報信陵君，信陵君大怒，遣大使之安陵曰：“安陵之地，亦猶魏也。今吾攻管而不下，則秦兵及我，社稷必危矣。願君之生束縮高而致之。若君弗致也，無忌將發十萬之師，以造安陵之城。”安陵君曰：“吾先君成侯，受詔襄王以守此地也，手受大府之憲。憲之上篇曰：‘子弒父，臣弒君，有常不赦。國雖大赦，降城亡子不得與焉。’今縮高謹解大位，以全父子之義，而君曰‘必生致之’，是使我負襄王詔而廢大府之憲也，雖死，終不敢行。”

縮高聞之曰：“信陵君爲人，悍而自用也。此辭反，必爲國禍。吾已全己，無爲人臣之義矣，豈可使吾君有魏患也。”乃之使者之舍，刎頸而死。

信陵君聞縮高死，素服縞素闢舍，使使者謝安陵君曰：“無忌，小人也，困於思慮，失言於君，敢再拜釋罪。”

譯文：魏軍攻打韓國的管城，沒有攻下。安陵人縮高的兒子正是管城的守令。信陵君便派人對安陵君說：“請您派縮高到管城去，我將任命他爲五大夫，讓他擔任持節軍尉。”安陵君說：“安陵是個小國，不可能使它的民衆一定聽從命令。請使者自己去。”於是讓人帶領使者到縮高的住處，並傳達了信陵君的命令。縮高說：“您任命我爲五大夫，是要我去攻打管城啊。父親攻打管城，兒子防守，這會讓世人恥笑的。管城若被我攻下，這是背叛自己的主君，父親教兒子做背叛的事，恐怕也不是您所喜歡的吧。我冒昧地再一次表示不敢受令。”

使者把縮高的那一番話回報給信陵君，信陵君大怒，派特使到安陵，對安陵君說：“安陵這個地方，也等於是魏國的土地。如果我攻不下管城，那末秦軍就會來攻打我們魏國，國家將要危險，希望大王活捉縮高，把他押送來。如果您不把他押送來，我將出兵十萬攻打你們安陵。”安陵君說：“我先君成侯受魏襄王的詔令而封守此地，當時我曾親手接受中央的憲法大典，大典的第一篇就明文規定：‘兒子殺父親，臣下殺臣主，按常規不予赦免。國家雖有大赦之法，然而降城投靠敵國的人，他兒子不能堅守而逃亡的人，不在大赦之列。’現在縮高不接受五大夫的尊位，是爲了保持父子的正常關係。而您卻說‘必須活捉來’，這是要我違背魏襄王的遺命，而廢除中央的憲法大典啊，我就是死去也不敢執行。”

縮高聽到這些話以後，說：“信陵君爲人強狠、固執，使者把安陵君的這番話回報給信陵君，安陵國必遭大禍。我已經保全了我做臣子的大義，怎麼能要我們國君去遭受魏國的禍害呢。”於是就到特使的賓館，自刎而死。

信陵君聽說縮高身死，身穿喪服，離開住宅去弔唁，又派使者向安陵君謝罪，說：“我魏無忌是個小人，思想糊塗，無意中對您說了錯話，冒昧地請求您恕罪。

魏王與龍陽君共船而釣

原文：魏王與龍陽君共船而釣，龍陽君得十餘魚而涕下。王曰：“有所不安乎?如是，何不相告也?”對曰：“臣無敢不安也。”王曰：“然則何爲涕出?”曰：“臣爲王之所得魚也。”王曰：“何謂也?”對曰：“臣之始得魚也，臣甚喜，後得又益大，今臣直欲棄臣前之所得矣。今以臣兇惡，而得爲王拂枕蓆。今臣爵至人君，走人於庭，闢人於途。四海之內，美人亦甚多矣，聞臣之得幸於王也，必褰裳而趨王。臣亦猶曩臣之前所得魚也，臣亦將棄矣，臣安能無涕出乎?”魏王曰：“誤!有是心也，何不相告也?”於是布令於四境之內曰：“有敢言美人者族。”

由是觀之，近習之人，其摯諂也固矣，其自纂繁也完矣。今由千里之外，欲進美人，所效者庸必得幸乎?假之得幸，庸必爲我用乎?而近習之人相與怨，我見有禍，未見有福;見有怨，未見有德，非用知之術也。

譯文：魏王與寵臣龍陽君同坐在一條船上釣魚，龍陽君釣了十幾條魚便流淚了。魏王說：“你有什麼不稱心的事嗎?爲什麼不告訴我呢?”龍陽君回答說：“我沒有什麼不稱心的事。”魏王說：“那麼，爲什麼要流淚呢?”回答說：“我爲我所釣到的魚而流淚。”魏王說：“什麼意思?”回答說：“我開始釣到魚，很高興;後來釣到更大的魚，便只想把以前釣到的魚扔掉。如今憑着我醜陋的面孔，能有機會侍奉在大王的左右。我的爵位被封爲龍陽君，在朝廷中，大臣們都趨附我;在路上，人們也爲我讓道。天下的美人很多，知道我得到大王的寵信，她們也一定會提起衣裳跑到大王這裏來。到那時，我比不上他們，就成了最初釣的魚，也是會被扔掉的，我怎麼不流淚泥?”魏王說：“賢卿錯了!你既然有這種心思，爲什麼不早告訴我啊!”於是下令全國，說：“有誰敢說‘美人’的，罪滅九族。”

由此看來，帝王身邊所寵愛的人，他們施展諂媚阿諛的手段，也是理所當然的;他們掩護自己的辦法，也是非常完備的。現在從千里之外有人想進獻美人，可獻來的美人，難道一定能夠受到寵愛嗎?假如能夠得到寵愛，國君也未必都會聽從那些進獻美人的人。而國君身邊受寵幸的人，都抱怨那個進獻美人的人，他們只見到有禍，而沒有見到有福;只見到有怨恨，而沒有看到恩惠，這並不是運用智謀的辦法。

秦攻魏急

原文：秦攻魏急。或謂魏王曰：“棄之不如用之之易也，死之不如棄之之易也。能棄之弗能用之，能死之弗能棄之，此人之大過也。今王亡地數百里，亡城數十，而國患不解，是王棄之，非用之也。今秦之強也，天下無敵，而魏之弱也甚，而王以是質秦，王又能死而弗能棄之，此重過也。今王能用臣之計，虧地不足以傷國，卑體不足以苦身，解患而怨報。

“秦自四境之內，執法以下至於長輓者，故畢曰：‘與嫪氏乎?與呂氏乎?’雖至於門閭之下，廊廟之上，猶之如是也。今王割地以賂秦，以爲嫪毐功;卑體以尊秦，以因嫪毐。王以國贊嫪毐，以嫪毐勝矣。王以國贊嫪氏，太后之德王也，深於骨髓，王之交最爲天下上矣。秦、魏百相交也，百相欺也。今由嫪氏善秦而交爲天下上，天下孰不棄呂氏而從嫪氏?天下必合呂氏而從嫪氏，則王之怨報矣。”

譯文：秦兵進攻魏國很急，有人對魏王說：“割地以圖存，不如以地而攻之爲易;守地而死之，不如割地以圖存爲易。因形勢不同，“棄”、“用”也有所不同，各當其宜，願割地而圖存，不願以地而攻之;願意爲之死，不願割地以圖存，這是人們的大錯。現在大王已喪失土地數百里，丟掉城池數十座，國家卻禍患不止，這是因爲大王只知道割地，不知道以地攻之。現在秦國強大，無敵於天下，而魏國很弱，因此大王以前纔去秦國做人質，大王雖能死守，卻不能割地，這又是大錯啊。現在大王如能採納我的主意，就能割地不至於損害國家，謙卑不致於勞苦自身。這樣，禍患可解，仇怨也可報了。

“秦國在全國範圍以內，自執政大臣以下，以至普通趕車的，一定都會問：“親嫪氏呢?親呂氏呢?’不管是達官貴人還是普通平民，都是這樣。如果大王割地贈送給秦國，以作爲嫪毒的功勞，卑躬屈膝尊奉泰國，來鞏固嫪毒的地位。大王拿國家來幫助嫪毒，則嫪毒已勝利了，秦太后感激大王將深入骨髓。秦、魏的交往在諸侯中將佔頭等地位。從前秦、魏的關係都是互相欺詐。現在由於嫪毒的關係而與秦國友好，兩國關係成爲諸侯中第一等，諸侯中又誰不拋棄呂不韋而追隨嫪氏呢?諸侯如果拋棄呂不韋來追隨嫪毒。大王的怨仇也就算報了。”

秦王使人謂安陵君

原文：秦王使人謂安陵君曰：“寡人慾以五百里之地易安陵，安陵君其許寡人。”安陵君曰：“大王加惠，以大易小，甚善。雖然，受地於先生，願終守之，弗敢易。”秦王不說。安陵君因使唐且使於秦。秦王謂唐且曰：“寡人以五百里之地易安陵，安陵君不聽寡人，何也?且秦滅韓亡魏，而君以五十里之地存者，以君爲長者，故不錯意也。今吾以十倍之地請廣於君，而君逆寡人者，輕寡人與?”唐且對曰：“否，非若是也。安陵君受地於先生而守之，雖千里不敢易也，豈直五百里哉?”秦王怫然怒，謂唐且曰：“公亦嘗聞天子之怒乎?”唐且對曰：“臣未嘗聞也。”秦王曰：“天子之怒，伏屍百萬，流血千里。”唐且曰：“大王嘗聞布衣之怒乎?”秦王曰：“布衣之怒，亦免冠徒跣，以頭搶地爾。”唐且曰：“此庸夫之怒也，非士之怒也。夫專諸之刺王僚也，彗星襲月;聶政之刺韓傀也，白虹貫日;要離之刺慶忌也，蒼鷹擊於殿上。此三子者，皆布衣之士也，懷怒未發，休祲降於天，與臣而將四矣。若士必怒，伏屍二人，流血五步，天下縞素，今日是也。”挺劍而起。秦王色撓，長跪而謝之曰：“先生坐，何至於此!寡人諭矣。夫韓、魏滅亡，而安陵以五十里之地存者，徒以有先生也。”

譯文：秦王派人對安陵君說：“我打算拿出五百里的土地來換安陵，安陵君大概會答應吧?”安陵君說：“承蒙大王給我恩惠，用大塊土地換小塊地，當然是太好了，雖然如此，不過我是繼承了先王的土地，希望終身守住它，不敢拿來交換。”秦王聽了很不高興。安陵君於是派唐且出使秦國。

秦王對唐且說：“我拿出五百里的土地來換安陵，安陵君不答應我，爲什麼呢?何況秦國已滅掉了韓國和魏國，安陵君憑着五十里大小的地方還能保存下來，是因爲我認爲安陵君是個忠厚老者，所以沒有放在心上。現在我以十倍的土地來擴大安陵君的領土，安陵君卻拒絕我的好意，這不是輕視我嗎?”唐且回答說：“不，不是這樣。安陵君繼承先王的土地，而且守住它，即使是拿一千里土地來也不敢換掉，何況只有五百里呢?”

秦王大怒，對唐且說：“先生可聽說過天子發怒嗎?”唐且回答說：“我不曾聽說過。”秦王說：“天子一發怒，就會屍橫百萬，血流千里。”唐且說：“大王可聽說過平民發怒嗎?”秦王說：“平民發怒，也不過是脫下帽子，光着腳板，用頭撞地罷了。”唐且說：“這是庸人發怒，不是志士發怒。當年專諸刺殺王僚時，掃帚星遮住了月亮;聶政刺殺韓傀時，白虹穿過了太陽;要離刺殺慶忌時，蒼鷹飛撲在殿上，這三個人都是普通的志士，當胸中懷着憤怒還未發作的時候，上天降下祥瑞的徵兆，加上我，就會是四個人了。如果志士真的發起怒來，就會倒下兩具屍體，血流五步之內，天下的人穿白戴孝，就在今天。”唐且說着，拔出佩劍站起身來。

秦王面有懼色，軟了下來，挺直上身跪着，向唐且道歉說：“先生請坐，何至於這樣呢?我明白了，韓國和魏國都滅亡了，可安陵憑着五十里的地盤還能生存下來，就因爲有先生這樣的人啊!”