《逢入京使》原文及註釋譯文作文

《逢入京使》⑴

作者：唐·岑(cen)參(2)

故園（3）東望路漫漫（4），雙袖龍鍾(5)淚不幹。

馬上相逢無紙筆，憑(6)君傳(7)語報平安。

註釋

⑴選自《岑參集校注》(上海古籍出版社1981年版)卷七。入京使：回京城長安的使者。

(2)唐代詩人。曾任嘉州(現在四川樂山)刺史。

(3)故園：指長安和自己在長安的家。

(4)漫漫：形容路途十分遙遠。

(5)龍鍾：涕淚淋漓的樣子，這裏是沾溼的意思。卞和《退怨之歌》：“空山歔欷淚龍鍾。”

(6)憑：託，煩，請。

(7)傳語：捎口信。

譯文

東望家鄉路程又遠又長，熱淚溼雙袖還不斷流淌。

在馬上與你（使者）相遇但無紙筆，請告訴家人說我平安無恙。