李流芳《遊焦山小記》原文及翻譯作文

【原文】

①二十七日，雨初霽，與伯美約爲焦山之遊。孟陽、魯生適自瓜州來會，亟呼小艇共載。到山，訪湛公於鬆寥山房，不遇。步至山後，觀海門二石，還登焦先嶺，尋郭山人故居，小憩山椒亭子。尋由小徑至別山、雲聲二庵，徑路曲折，竹樹交翳，闃然非復人境。有僧號見無，與之談，亦不俗，相與啜茶而別。尋《瘞①鶴銘》於斷崖亂石間，摩挲久之。還飯於湛公房。孟陽、魯生遂留宿山中。予以舟將渡江，孟陽、魯生與山僧送餘江邊，徙倚柳下，舟行相望，良久而滅。落日注射，江山變幻，頃刻萬狀，與伯美拍舷叫絕不已。

②因思焦山之勝，閒曠深秀，兼有諸美。焦先嶺上，一樹一石，皆可彷徨追賞。其風濤雲物，蕩胸極目之觀，又當別論。且其地時有高人道流如湛公之徒，可與談禪賦詩，逍遙物外。觀其所居，結構精雅，庖湢②位置，都不乏致。竹色映人，江光入牖，是何欲界，有此淨居?孟陽雲：“吾嘗信宿茲山，每於夕陽登嶺眺望，落景尚爛於西浦，望舒已升於東漵;琥珀琉璃，和合成界，熠熠恍惚，不可名狀。”嗟乎!苟有奇懷，聞此語已，那免飛動?

③予自丁酉來遊，未遑窮討。人事參商，忽忽數年，始一續至。又以羈紲俗緣，卒卒便去，如傳舍然。不知此行定復何急?良可浩嘆，自今以往，日月不居，一誤難再。賦歸之後，縱心獨往，尚於茲山不能無情，當擇春秋佳日，買小艇，襆被宿松寥閣上十日夕以償夙負。滔滔江水，實聞此言。

【注】①瘞：埋葬。②庖湢：廚房和浴室。

【譯文】

①二十七日那天，雨後天剛放晴，我和伯美相約遊一回焦山。正趕上孟陽、魯生從瓜洲前來相會，迅即叫了艘小船，載着我們一同前往。到了焦山之後，先準備去鬆寥山房探訪湛公，可惜沒見到他。然後我們步行來到山後，觀賞了海門二石，接着又登上焦先嶺，探尋郭山人的故居，在山椒亭作短暫休息。不多久我們抄小路來到別山和雲聲兩座庵堂，此間小徑曲折有致，竹影樹蔭交錯斑駁，寂靜無聲非同人間。遇着一位法號叫見無的和尚，與他交談，感覺也談吐不俗，他請我一起喝完茶才道別。後來我在斷崖亂石之間找到摩崖石刻《瘞鶴銘》，我撫摩琢磨良久。返回後，在湛公的居所用餐。孟陽、魯生便留在山中過夜，我將乘船過江，孟陽、魯生和山中僧人一同送我到江邊，他們久久留連於柳樹之下，目送我們的船兒離去，一直到消失在視野之中。這時落日餘暉照射水面，江天山色神奇變換，頃刻間千姿萬態，我和伯美情不自禁敲打着船舷、讚不絕口。

②於是忖度這焦山的美景，安靜而又空闊，深遠而又秀麗，兼具各種美姿。在焦先嶺之上，一棵樹一塊石，都能夠令人神往追憶;那風起雲涌，盪滌心胸、遊目騁懷的景緻，更是另當別論;何況這裏又有像湛公這類清雅高士，可與他們論道作詩，自在逍遙，超然物外;考察他的住所，結構精巧雅緻，廚衛佈局裝飾，都不乏別緻。竹色青翠照人，江天水色盡收窗內，這是何方境界，有如此清靜的所在!孟陽說：“我曾經在這山裏連住兩夜，每在夕陽西下之時，登上焦先嶺極目遠望：西浦之下落霞餘暉絢爛尚在;東漵之上月色清輝悄然騰空。一派晶瑩剔透、融匯三界，閃爍迷離、難以捉摸，簡直無法用言辭來形容。”唉!倘若你有萬千奇異的想法，聽了這些言語之後，怎能不心馳神往?

③自從在丁酉年曾來遊過，我還沒有來得及深刻回味(焦山的意蘊)。怎奈人事滄桑，時光飛逝數年已過，現在又從頭再續前緣。又加上俗緣牽絆，匆促又要離去，感覺人世間就如同旅館那般。哪曾想這次行程註定又如此之倉促?實在令人慨嘆，從今往後，時光流逝，錯過之後就不應再錯。有朝一日倘能退隱索居，我將從心所欲隻身前往，尚且對於這座山更不應無情。當挑選春秋時節良辰吉日，租一葉扁舟，準備好行裝在鬆寥閣住上十天十夜，來補償以往的歉疚。這滔滔不息的長江之水，聽聞此言，也應該爲我作證。