120個重點實詞例句翻譯——（25）蓋 gài作文

25、蓋，讀音一：gài

　　（1）名詞

　　①車蓋

　　今已亭亭如蓋矣。（《項脊軒志》）

　　--現在已經長得高高的，（枝葉茂盛），像車蓋一樣了。

　　②器物的蓋子

　　合蓋隆起，形似酒尊。（《張衡傳》）

　　--蓋子高高的鼓起來，形狀像酒樽一樣。

　　（2）動詞

　　①遮蓋

　　天似穹廬，籠蓋四野。（《敕勒歌》）

　　--天像個帳篷，遮蓋着大地。

　　②勝過，壓倒

　　劉豫州，王室之胄，英才蓋世。（《赤壁之戰》）

　　--劉備是漢朝王室的後代，傑出的才能超過了當世之人。

　　（3）副詞

　　①表肯定判斷，原來是

　　乃悟前狼假寐，蓋以誘敵。（《狼》）

　　--才明白前面的狼假裝打瞌睡，原來是爲了誘敵。

　　②表推測性判斷，大概

　　未幾，敵兵果舁（yú）炮至，蓋五六百人也。（《馮婉貞》）

　　--不久，敵軍果然擡着炮來了，大概有五六百人。

　　（4）語氣詞，用在句首，不譯

　　蓋一歲之犯死者二焉。（《捕蛇者說》）

　　--一年之中冒死亡的危險只有兩次而已。

　　讀音二：hé

　　疑問代詞，通“盍”，何，怎麼

　　技蓋至此乎？（《庖丁解牛》）

　　--技藝怎麼（精湛）到了這種地步啊？