卷一·唐平蠻碑作文

【原文】

成都有唐《平南蠻碑》，開元十九年，劍南節度副大使張敬忠所立。時南蠻大酋長染浪州刺史楊盛顛爲邊患，明皇遣內常侍高守信爲南道招慰處置使以討之，拔其九城。此事新、舊《唐書》及野史皆不載。肅宗以魚朝思爲觀軍容處置使，憲宗用吐突承璀爲招討使，議事譏其以中人主兵柄，不知明皇用守信蓋有以啓之也。裴光庭、蕭嵩時爲相，無足責者。楊氏苗裔，至今猶連“晟”字雲。

【譯文】

成都有一塊唐朝時留下的《平南蠻碑》，它是開元十九年，劍南節度副大使張敬忠所立的。當時，南蠻大酋長染浪州的刺史楊盛顛侵擾唐朝邊境，唐明皇李隆基派內常寺的太監高守信做爲南道招慰處置使來討伐他，攻下了他的九座城池。這事《新唐書》、《舊唐書》和野史都沒有記載。後來，唐肅宗(明皇三子)啓用太監魚朝恩做觀軍容處置使，憲宗(李純)啓用太監吐突承璀做招討使，當時，評論的人譏諷他們的皇上用太監掌兵權，卻不知道這樣的先例是從明皇啓用高守信開始的。裴光庭、蕭嵩當時做宰相，都是所謂的名相，卻沒有人去指責他們。然而，楊盛顛的後代，至今還避諱他的盛字，名字中都不敢帶盛字，卻仍然帶個“晟”字。