第二十篇 五邪作文

【本章要點】
敘述邪傷五臟所引起的病症和刺治方法。

【原文】
邪在肺，則病皮膚痛，寒熱，上氣喘，汗出，咳動肩背。取之膺中外腧①，背三節五臟之傍，以手疾按之，快然，乃刺之。取之缺盆中以越之。
邪在肝，則兩脅中痛，寒中，惡血在內，行善掣節，時腳腫。取之行間，以引脅下，補三裏以溫胃中，取血脈以散惡血；取耳間青脈，以去其掣。
邪在脾胃，則病肌肉痛，陽氣有餘，陰氣不足，則熱中善飢；陽氣不足，陰氣有餘，則寒中腸鳴、腹痛；陰陽俱有餘，若俱不足，則有寒有熱，皆調於三裏。
邪在腎，則病骨痛，陰痹。陰痹者，按之而不得，腹脹，腰痛，大便難，肩背頸項痛，時眩。取之涌泉、崑崙。視有血者，盡取之。
邪在心，則病心痛，喜悲時眩僕；視有餘不足②而調之其輸也。

【註釋】
①膺中外腧：胸部中、外側的腧穴，理解爲中府、雲門穴。
②有餘不足：心臟靠陽氣充養，這裏理解爲陽氣的有餘和不足。

【譯文】
病邪侵襲到肺臟，就會發生皮膚疼痛，惡寒發熱，氣上逆而喘，汗出，咳嗽牽引到肩背作痛。治療可取側胸上部的中府、雲門穴，以及背部第三椎骨旁的肺腧穴。針刺時，先以手速按其處，病者覺得爽快一些，就在該處進針。同時可取缺盆穴，使肺中邪氣向上越出。
病邪侵襲到肝臟，就會發生兩脅中疼痛、寒氣在中，惡血淤留在內，走路時經常關節牽引作痛，並且時有腳腫的症狀。治療可取行間穴，以引脅肋間的鬱結之氣下行，並取足三裏穴以溫其胃中，同時對有淤血的絡脈，可用刺法以散其惡血，再取耳輪後青絡上的瘛脈穴，以減去牽引性的病痛。
病邪侵襲到脾胃，就會發生肌肉疼痛，如果陽氣有餘，陰氣不足，則熱在中而易飢；陽氣不足，陰氣有餘，則寒在中而腸鳴、腹痛；若陰陽均有餘或均不足，則有寒有熱。這些病症，都可取三裏穴來調治。
病邪侵襲到腎臟，就會發生骨痛、陰痹。所謂陰痹，是說在形體表面按摸不到，症見腹脹，腰痛，大便難，肩、背、頸、項等處疼痛，以及經常目眩諸症。治療時可取涌泉、崑崙穴；凡有淤血的，都刺出其血。
病邪侵襲到心臟，就會發生心痛，易於悲傷，時時目眩跌僕。診療時先要分析其偏虛還是偏實，而後取治於本經的腧穴。