王政傳作文

——《金史》卷一一八

[說明]王政，金代辰州熊嶽（今屬遼寧省）人，祖先曾在渤海及遼代任官。遼
未歸金，任謀克，伐宋時任滑州安撫使。時百姓常殺州官降宋，王政權率數騎入州，
釋被捕饑民，併發倉稟賑貧苦百姓，州民皆悅，不復叛。金太宗天會四年（公元11
24年），任燕京都麴院同監，未幾，改權侍衛親軍都指揮使、兼掌軍資庫。當時，
社會剛剛安定，倉庫管理混亂，官吏趁機作奸犯科，王政到任後，嚴格出入庫手續，
從而制止了弊端。王政任官不謀私利，一次，吳王闍母和他開玩笑說：“汝爲官久
矣，而貧不加富，何也？”王政回答說：“政以楊震四知自守，安得不貧。”

王政，辰州熊嶽人。他的祖先曾在渤海及遼朝廷任官，都曾獲得顯要的職位。
王政生活的年代正值遼末動亂，只好在州里隨政局動盪而浮沉。高永昌佔據遼東地
區，他知道王政有才智膽識，想任用他。王政認爲他不會成功，辭謝不赴任。高永
昌失敗後，渤海人爭着把高永昌捆起來作爲功勞，王政卻悄悄獨自退走了。金吳王
完顏闍母聽說後很驚異，報告了金太祖，於是任命王政爲盧州渤海軍謀克，隨從攻
破自習，攻下燕雲地區。及至金兵征伐宋朝，滑州投降，留下王政爲安撫使。先前，
很多州投降後，州民又殺掉守將，掛上宋朝的旗幟。這時，人們都爲王政擔憂，王
政說：“如果有利於國家，即使被殺而死，又怎麼能逃避呢？”宋王完顏宗望很佩
服他的膽識，對他說：“爲國家而死，可以有利於子孫，你的話很對。”王政只率
領數名騎兵到州中任官，當時百姓多因爲饑荒淪爲盜賊，從而犯法被抓。王政都予
以釋放，並調出官糧賑濟貧困的人，州中百姓都很高興，不再反叛。周圍的郡聽說
後，也有很多人歸降。宋玉完顏宗望把王政召到營中，拍着他的肩膀說：“我以爲
你被殺死了，而你卻成功了。”慰勞撫諭了他。
金太宗天會四年，被任命爲燕京都院同監。不久，又任命爲同知金勝軍節度使
事，改任爲權侍衛親軍都指揮使、兼掌軍資庫。當時，軍事行動剛剛停息，倉庫沒
有制度，掌管倉庫的官吏趁機作奸犯科。王政到任後，明確會計制度，嚴格物資進
出，庫中金、帛雖然堆積如山，但進出物品卻無絲毫差錯。吳王完顏闍母曾和他開
玩笑說：“你任官已很久了，卻仍然很貧困，沒有富裕起來，這是爲什麼？”王政
回答說：“臣下以楊震所說的四知來約束自己，怎麼會不貧窮呢？”吳王笑着說：
“剛纔說的只是個玩笑。”以黃金一百兩、白銀五百兩，以及自己所乘的馬送給了
王政。天會六年，被授予左監門將軍，歷任安州刺史、知檀州軍州事、戶吏房主事。
金太宗天眷元年，遷升爲保靜軍節度使。在任上退休，去世時，享年六十六歲。
王政本名爲南撒裏，曾出使高麗，因而改名爲政。
（劉洪波 譯）

[原文]
王政，辰州熊嶽人也。其先仕渤海及遼，皆有顯者。政當遼季亂，浮沈州里。
高永昌據遼東，知政材略，欲用之。政度其無成，辭謝不就。永昌敗，渤海人爭縛
永昌以爲功，政獨逡巡引退。吳王闍母聞而異之，言於太祖，授盧州渤海軍謀克。
從破白?，下燕雲。及金兵伐宋，滑州降，留政爲安撫使。前此數州既降，復殺守
將反爲宋守，及是人以爲政憂。政曰：“苟利國家，雖死何避。”宋王宗望壯之，
曰：“身沒王事，利及子孫，汝言是也。”政從數騎入州。是時，民多以飢爲盜，
坐系。政皆釋之，發倉廩以賑貧乏，於是州民皆悅，不復叛。傍郡聞之，亦多降者。
宋王召政至轅門，撫其背曰：“吾以汝爲死矣，乃覆成功耶。”慰諭者久之。
天會四年，爲燕京都麴院同監。未幾，除同知金勝軍節度使事。改權侍衛親軍
都指揮使、兼掌軍資。是時，軍旅始定，管庫紀綱未立，掌吏皆因緣爲奸。政獨明
會計，嚴局鐍，金帛山積而出納無錙銖之失。吳王闍母戲之曰：“汝爲官久矣，而
貧不加富何也？”對曰：“政以楊震四知自守，安得不貧。”吳王笑曰：“前言戲
之耳。”以黃金百兩、銀五百兩及所乘馬遺之。六年，授左監門將軍，歷安州刺史、
檀州軍州事、戶吏房主事。天眷元年，遷保靜軍節度使，致仕卒，年六十六。
政本名南撒裏，嘗使高麗，因改名政。子遵仕、遵義、遵古。遵古子庭筠有傳。