難忘你的聲音作文

有人形容你：其靜若何，鬆生空谷；其豔若何，霞映澄塘。

而我形容你：其聲若何，玉落清泉。

“餘心之所向兮，雖九死其猶未悔”

那年，你亭亭立於溫總理身側，開口即是驚豔，清悅且溫暖的聲線猶若林賴泉韻，這聲音好像天生適合外事工作，配黃鸝鳴翠鳥的詩句，見朝露微蕩枝葉，觀旭日升於東洋，就如同我們共同的民族——華夏，有着溫潤且厚重的底蘊。

這句話是你頗受盛名的一句翻譯，“nine”到“thousand”之間，人們聽見的不只是兩個單詞的變換，還有你背後大量的練習：練速寫的臂力、練速記的聽力，練速翻的能力，以及常年累月印刻在骨子裏的文化底蘊。就如同這個句子所表達的那樣：熱愛可抵歲月漫長。早起聽BBC，VOA充實自己，傍晚工作結束不忘覆盤當天的翻譯，這一切都已成了你的日常習慣，所有人都驚歎於你翻譯古詩詞時從容的聲音，卻鮮少有人知道這自信聲音背後的底氣，是源於怎樣的磨礪與淬鍊。每每我在追夢途中遇到瓶頸，想要放棄，你的聲音總會響起，教會我堅持，給我千帆過盡後，一往無前的赤誠勇氣。

“知我罪我，其惟春秋”

2010年，你第一次出現在溫總理的兩會記者會上，這是該會議第一次啓用女翻譯，人羣之中，有期待，更有質疑，但當你清悅而明晰的聲音響起，當那些引經據典的翻譯難題被你輕鬆化解，從此，人們記住了這個有着美妙嗓音的“女神”翻譯。正如你自己所說，外交翻譯代表的是一個國家，你從未在意過外界的質疑與評價，只是一心一意地想用自己的實力，全面、審慎且生動地向世界傳遞中國聲音；同時，你不急不緩的話語也使人們明白，翻譯並不是一部機器，傳遞語言的同時，也傳遞着訴說者的立場和情感。蘭心蕙質如你，字字珠璣亦如你，無不向世界展現出中國從容不迫的大國氣場與強國之音。你說的那句話，平淡卻令我銘記在心：“我只是做了我的工作而已”。彼時的我正處於迷茫的狀態，周圍的鮮花與掌聲讓我迷失初心，是你的一句“其惟春秋”便我頓悟，原來一切外界的評價都只是參考，內心的從容與堅定，纔是走向正道的方向。

“如將不盡，與古爲新”

媒體對你的專訪中，曾描述過你的聲音，很明亮的音色，但不會突兀，要形容的話像是古代漢白玉的質感，有些頓頓的棱角，但更多是溫暖的潤筆。看過一篇專欄寫過，你忙裏抽閒，會讀詩、看報，閒坐看家裏的花花草草，專欄配圖很湊巧地放上了一張你的休閒照，和印象中黑西裝娃娃頭，走路帶風的“翻譯張”不同，這張照片裏的你穿着簡單的白襯衫，笑容燦爛，陽光很巧地落在側臉，手邊有兩三盆被照顧得很好的風信子，一切都是歲月靜好的樣子。你說自己翻譯過一句印象很深的古語，叫“如將不盡，與古爲新”，這句話將你從繁雜的工作中拉出來，去看山，看水，看萬古人間四月天，與自然爲伴，讀世界紛紜。而我也從你的譯語中聽懂了與萬物並生，學會了去讀教條以外的每一片雲，每一棵草，每一株美人櫻。

難忘你“行之力則知愈進，知之深則行愈達”的堅定聲音；難忘你“寵辱不驚，靜守己心”的灑脫聲音；難忘你“承敬畏之心，與萬物共生”的虔誠聲音……

難忘你的聲音，嘹亮了我整個青春。

聲聲回念，思有餘音。