李泌作文

【原文】

肅宗子建寧王倓性英果，有才略。從上自馬嵬北行，兵衆寡弱，屢逢寇盜，倓自選驍勇，居上前後，血戰以衛上。上或過時未食，倓悲泣不自勝，軍中皆屬目向之，上欲以倓爲天下兵馬元帥，使統諸將東征，李泌曰：“建寧誠元帥才;然廣平，兄也，若建寧功成，豈使廣平爲吳太伯乎?”上曰：“廣平，冢嗣也，何必以元帥爲重?”泌曰：“廣平未正位東宮，今天下艱難，衆心所屬，在於元帥，若建寧大功既成，陛下雖欲不以爲儲副，同立功者其肯已乎?太宗、太上皇即其事也。”上乃以廣平王俶爲天下兵馬元帥，諸將皆以屬焉。倓聞之，謝泌曰：“此固倓之心也。”

【譯文】

唐肅宗的三子建寧王李倓爲人英明果決，有雄才大略。他跟隨唐肅宗從馬嵬驛北上，因隨行士兵人少而多老弱，多次遭遇盜匪。李倓親自挑選驍勇的士兵在肅宗身邊護衛，拼死保衛肅宗安全。肅宗有時不能按時吃上飯，李倓悲傷不能自已，爲軍中上下所讚賞。因此肅宗想封李倓爲天下兵馬大元帥，讓他統領諸將東征。李泌說：“建寧王確實有元帥之才;然而廣平王李俶畢竟是長兄，如果建寧王戰功顯赫，難道要讓廣平王成爲第二個吳太伯嗎?”肅宗說：“廣平王是嫡長子，以後的皇位繼承人，如何還需要去擔當元帥之職來鞏固自己的地位呢?”李泌說：“廣平王尚未正式立爲太子，現在國家艱難，衆人心之所繫都在元帥身上。如果建寧王立下大功，陛下即使不想立他做繼承人，但是同他一起立下汗馬功勞的人難道肯善罷甘休嗎?太宗與太上皇(即唐玄宗)之事就是最好的例子。”於是，肅宗任命廣平王李俶爲天下兵馬元帥，要求諸將都服從他的號令。李倓聽到這件事，向李泌致謝說：“您這樣做正符合我的心意。”

【註釋】

①李泌：唐名臣，唐肅宗李亨遇之甚厚，軍國大事多與之商議。

②太伯：太伯是周太王長子，明白父親喜愛弟弟季歷的兒子昌，也就是後來的文王，就和弟弟仲雍逃到荊蠻地帶，建立吳國。