楊一清作文

【原文】

西番故饒馬，而仰給中國茶飲療疾。祖制以蜀茶易番馬，久而寢弛，茶多闌出，爲奸人利，而番馬不時至。楊文襄乃請重行太僕宛馬之官，而嚴私通禁，盡籠茶利於宮，以報致諸番。番馬大集，而屯牧之政修。

〔評〕其撫陝西，則創城於平虜、紅古二地，以爲固原援。築垣瀕河，以捍靖虜。其討安化，則授張永策以誅逆瑾。出將入相，謀無不酬，當時目公爲“智囊”，又比之姚崇，不慮也!

【譯文】

西番盛產馬匹，而仰賴中國茶治療疾病。歷來的慣例是用四川茶葉交換番馬。可是年代長久以後，逐漸廢弛。茶葉多被奸人用來謀利，而番馬卻不按時送到。明朝時楊文襄(楊一清，安寧人)奏請朝廷，重新設置專職交易馬匹的官吏，嚴禁私自交易，把茶葉的利潤完全收歸官府所有，並通報到各番邦。於是番馬大量送到，屯牧之政因而修明。

【評譯】

楊文襄任陝西巡撫時，創建平虜、紅古兩座城，作爲固原(地名)的後援。在河邊修築城牆，以捍衛靖虜(地名)。他討伐安化時，全力協助張永策來誅殺奸宦劉瑾。出將入相，所作的謀略無不成功。當時把他看成智囊，拿他與姚崇相比，真是一點都不假。

【註釋】

①西番：泛指今青海、西藏等地少數民族。

②闌出：走私運出。

③楊文襄：楊一清，明成化進士，官至太子太師、特進左柱國、華蓋殿大學士，諡文襄。

④靖虜：靖虜衛，在今甘肅蘭州附近。