卷五·負劍辟咡作文

洪邁

【原文】

《曲禮》記童子事曰：“負劍辟咡詔之。”鄭氏注云：“負，謂置之於背。劍，謂挾之於旁。辟咡詔之，謂傾頭與語。口旁曰咡。”歐陽公作其父《瀧岡阡表》雲：“回顧乳者劍汝而立於旁。”正用此義。今廬陵石刻由存，衢州所刊《六一集》，已得其真，或者不曉，遂易劍爲抱，可嘆也!

【譯文】

《曲禮》 記載童子事時說：“負劍闢啊詔之。”鄭玄註釋道：“負、謂置之於背。劍，謂挾之於旁。辟咡詔之，謂傾頭與語。口旁曰咡。”歐陽修作他父親的《瀧岡阡表》 中說：“回顧乳者劍汝而立於旁。”用的就是這個意思。今天廬陵石刻保存下來，衢州所刊的《 六一集》 ，已經得到它真實的含義，有的人不明白此詞的含義，遂改“劍”爲‘抱’，可惜啊!

【作者簡介】

洪邁(1123——1202)，南宋饒州鄱陽(今江西省上饒市鄱陽縣)人，字景盧，號容齋，又號野處。洪皓第三子。官至翰林院學士、資政大夫、端明殿學士，副丞相、封魏郡開國公、光祿大夫。卒年八十，諡“文敏”。配張氏，兵部侍郎張淵道女、繼配陳氏，均封和國夫人。南宋著名文學家。