顏真卿 李揆作文

【原文】

安祿山反，破東都，遣段子光傳李憕、盧奕、蔣清首，以徇河北。真卿紿諸將曰：“吾素識憕等，其首皆非是。”乃斬光而藏三首。

李尚書揆素爲盧杞所惡，用爲入蕃會盟使。揆辭老，恐死道路，不能達命。帝惻然，杞曰：“和戎當擇練朝事者，非揆不可，揆行，則年少於揆者，後無所避矣。”(邊批：佞口似是。)揆不敢辭。揆至蕃，酋長曰：“聞唐有第一人李揆，公是否?”揆畏留，因紿之曰：“彼李揆安肯來耶?”

【譯文】

唐玄宗時安祿山謀反，攻陷洛陽，命段子光帶着李憕、盧奕、蔣清三人的人頭招降河北一帶的勤王之師。顏真卿對諸將軍說：“我認識李憕等三人，這不是他們的頭顱。”於是顏真卿斬了段子光，而把李憕、盧奕、蔣清三個人頭藏起來。

唐德宗宰相盧杞一向討厭尚書李揆，想刁難他，於是向德宗推薦李揆爲朝廷特使，到番邦簽訂盟約。李揆以“年老多病，怕路途遙遠，恐難達成使命”爲由請辭，德宗也很同情。盧杞說：“出使番邦一定要挑選熟悉政務、善於應對的大臣，此事非李尚書不可，如果以李尚書如此年紀還肯爲明廷出使番邦，那麼朝中這些比李尚書年輕的，誰敢不爲朝廷效命呢?”於是李揆無法再推辭。李揆來到番邦後，番王問：“聽說貴國有位人稱大唐第一的李揆，可是閣下麼?”李揆怕番王會藉故強行挽留，就騙番王說：“那個李揆怎麼肯來呢?”

【註釋】

①東都：洛陽。

②李尚書揆：李揆性警敏，儀表不凡，善文章。唐德宗時官尚書左僕射。

③練：熟悉。