白俄羅斯女作家摘得2015諾貝爾文學獎作文

圖：斯維拉娜·阿列克謝耶維奇在德國法蘭克福資料照片(2013年10月13日攝)。

阿列克謝耶維奇，她的身份是一名女記者，擅長紀實性文學作品，昨晚她獲得了2015的諾貝爾文學獎。

斯維拉娜·阿列克謝耶維奇1948年出生於烏克蘭，父親爲白俄羅斯人、母親是烏克蘭人，她在白俄羅斯成長，畢業於明斯克大學新聞學系。她用與當事人訪談的方式寫作紀實文學，記錄了二次世界大戰、阿富汗戰爭、蘇聯解體、切爾諾貝利事故等人類歷史上重大的事件。其已出版中文譯本的代表作有《切爾諾貝利的回憶：核災難口述史》《鋅皮娃娃兵》《我不知道該說什麼，關於死亡還是愛情》等。

她的作品中文版責任編輯陳亮說，偉大的紀實文學作品，既比小說更加貼近現實，同時比小說更加荒誕和富於戲劇性。《紐約時報》就曾評論阿列克謝耶維奇的作品裏，“每一頁都是奇異而殘忍的故事”，她的作品不是虛構的，卻比虛構的文學更加讓人難以置信。

她80年代曾經來到中國訪問，當時一些刊物上有過報道。著名翻譯家、俄羅斯文學研究學者高莽這樣回憶——

1989年初冬，阿列克謝耶維奇隨蘇聯作家代表團來中國訪問。11月6日，外國文學研究所的蘇俄文學研究人員與代表團見了面，那天大家談得很隨便，很坦誠。阿列克謝耶維奇衣着樸實，髮型簡單，面頰略帶憂思，有一雙灰色的眼睛。她講話謙虛、穩重，沒有華麗的辭藻，也沒有豪言壯語，每句話出口時，似乎都在她心中掂量過。

她講述了自己在大學新聞系畢業之後怎樣當了記者，怎樣認識了白俄羅斯著名作家阿達莫維奇怎樣以他爲師，後來又怎樣從媒體進入文學界。她還講了寫作《戰爭中沒有女性》的過程。她說她用四年的時間，跑了兩百多個城鎮與農村，採訪了數百名參加過衛國戰爭的婦女，筆錄了與她們的談話。戰爭以蘇聯人民的勝利結束，同時也使很多婦女改變了自己的天性，從此變得嚴峻與冷酷。

她的話當時給高莽印象最深的是，她講述自己怎麼孜孜不倦地追求“書寫真實”，還有她關於“紀實文學”的想法。她贈給高莽一本白俄羅斯出版社出版的《戰爭中沒有女性》原作，書上題了一句話：“紀念我們在偉大的中國土地上的會晤。”

來自襄陽的80後青年作家蔣方舟，對《切爾諾貝利的回憶：核災難口述史》一書感受深刻，她說：“重新讀一遍《切爾諾貝利的回憶》。當巨大的建築倒下，看到的是一個個人。消防員的遺孀目睹自己的丈夫一點點變成具有高放射性的物體，連死後的骨灰都令人躲避;父親把六歲的女兒裝進小小的棺材裏……作者花了三年去收集和保存災難親歷者的情感，因爲‘人腦海中那些模糊的情感、傳言和印象更接近真相’。”