卷四·噴嚏作文

【原文】

今人噴嚏不止者，必豿唾祝雲“有人説我”，婦人尤甚。予按《終風》詩：“寤言不寐，願言則嚏。”鄭氏箋雲：“我其憂悼而不能寐，女思我心如是，我則嚏也。今俗人嚏，雲‘人道我’，此古之遺語也。”乃知此風自古以來有之。

【譯文】

現代人打噴嚏不停時，一定要吐唾沫祝告説：“有人説我。”婦女尤其如此。我考《 終風》 詩：”醒而不睡，思我則健。”鄭玄解釋説：“我有憂愁不能入睡，你想到我的優愁，我就打嘴健.現在人打噴健，就説‘有人説我’，這原是古時候遺留下來的話呀!”才知道這種風俗從古以來就有的。